Hai cercato la traduzione di se estivesse na sua cama o q f... da Portoghese a Inglese

cores contrastantes, como se estivesse na austrália.
contrasting colors, as if you were in australia.

ontem estive na cama o dia todo.
i was in bed all day long yesterday.

os seus simpáticos funcionários responderão a todas as suas necessidades como se estivesse na sua própria casa.
its friendly staff will attend to all your needs as if you are in your own home.

se estivesse na comissão, poderia pronunciar-se sobre a matéria.
you could have gone to the committee and expressed your views on this there.

um sismo, se estiver na rua o que devo fazer?
an earthquake, if i am outside what should i do?

hoje sinto-me um pouco como se estivesse na idade média, num castelo fortificado.
today i feel a bit like i am in the middle ages, in a fortified castle.

se estiver na janela da dose e o manípulo da dose não rodar:
if is in the dose window and the dose knob will not turn:

eu poderia dizer qualquer coisa semelhante, isto é, que me sinto como se estivesse na assembleia grega.
i too could say something similar, in other words it is as if i were in the greek parliament.

comece o dia com pequeno-almoço na sala de jantar ou na sua cama.
start the day with breakfast in the dining room or on your own bed.

estou certo de que bulgária se sentirá na união europeia como se estivesse na sua própria casa, pois a união europeia é uma união de pátrias.
i am sure bulgaria will feel at home in the eu which is a union of homelands.

"o irmão, se estivesse na hora, punha a farda e a estrela e ia bailar, não sabe?"
"the brother or sister, in case their time had come, would dress the farda, the star and would enter the salão to dance, don’t you know?"

também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;
he is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

algures, num outro momento do debate de hoje, o senhor ministro henderson disse que se sentia como se estivesse na câmara dos comuns.
somewhere, mr henderson, you said at another stage of today 's debate that you felt as if you were in the parliament of the communities.

a transportadora aérea é responsável se estiver na origem dos danos.
the carrier is liable if it was responsible for the damage.

e não esqueça de pegar o teleférico até o pico ještěd– você verá obří sud e o cume de javorník como se estivessem na sua mão
and don’t forget to take the ski lift up ještěd, from where you’ll see obří sud and the peak of javorník like they’re in the palm of your hand!

e se estiveres na américa latina, vais fazer parte da dal2012?
and if you're in latin america, will you join dal2012?

se estiver na bélgica, basta telefonar para as «empresárias relâmpago» eserá substituída durante a sua ausência.
if you are in belgium, just call the ‘flying entrepreneurs’ and you get replaced duringyour absence.

na sua intervenção nesta câmara, o senhor comissário referiu a investigação científica e o 7.º programa-quadro.
in his address to the house, the commissioner referred to scientific research and to the seventh framework programme.

agora precisamos fazer com que algumas lâminas de grama apareçam como se estivessem na frente da garota.
now we need to make some of the blades of grass appear as if they are in front of the girl.

se estivessem na bélgica ou numa cidade do reino unido, provavelmente só pagavam um quarto dessa quantia.
if they were in brussels or in a city in the uk, they would probably pay only a quarter of that.