Hai cercato la traduzione di se for pra ser feliz, que seja... da Portoghese a Inglese

se for pra ser feliz , que seja com você
if you want to be happy, let it be with you.

ser feliz. seja como for,
to be happy. be that as it may,

se for pra desistir, desista de ser fraco
if you are to give up, give up being weak.

blossom: bem, sem ofensa mas fico feliz que seja assim.
well, no offence ... but i am happy to leave that be now.

nada que seja com o parlamento europeu.
this is not for the european parliament.

na próxima vez espera-se que seja com fogo real, com um voto decisivo.
next time let us hope there will be real fire, and a decisive vote.

É algo que, seja como for, aprendemos com este processo.
that is something we have in any case learned from this process.

eu esperava apanhar o primeiro tesouro. mas fico igualmente feliz que seja você.
i was hoping to capture the first treasure. but i am just as happy that it is you.

muitos dizem: “se deus quiser!” e “se for pra ser, será!”
many people say: “god willing.”

ele não tem conexão, qualquer que seja, com qualquer governo ou organização.
anti ahmadiyya movement has no connection, whatsoever, with any government or organisation.

ontem compramos umas coisinhas (aliás, compras agora, só se for pra viajar com a gente!).
yesterday we did some shopping (by the way, shopping now, only for the trip!).

realmente, não há ninguém que seja como deus.
indeed, there is none who is like god.

seja como for, ao nível pessoal, uma só morte que seja representa já um preço demasiado alto.
at a personal level, even one fatality is too high a price to pay.

seja como for, e para inteira satisfação do senhor deputado, vou pedir que seja investigado o assunto.
secondly, we stressed the need to promote the equivalence of the compensatory methods.

adicionar um rótulo, decorá-lo, dar-lhe um nome fantasia e ser feliz que você salvou um monte de dinheiro!
add a label, decorate it, give it a fancy name and be happy that you saved a lot of money!

seja como for, sei que a presidência francesa está a trabalhar neste assunto e espero que seja bem sucedida.
anyway, i know that the french presidency is working on it and i hope it will succeed.

a vocação, qualquer que seja, como sentido de entusiasmo, não pode durar.
the concern of the soul is not always the same.

aí eu pensei: se for pra morrer, vai morrer todo mundo junto [...] risos.
] laughter.

* "amanita muscaria" é comestível se for escaldado para que sejam removidas as toxinas.
* "amanita muscaria" is edible if parboiled to leach out toxins.

posso dizer ao senhor deputado que, seja como for, as autoridades europeias vão trabalhar nesse sentido.
however, i can tell the honourable member that the european authorities will work in this direction.