Hai cercato la traduzione di se prendeu da Portoghese a Inglese

porém, para quem não se prendeu ao finito, tudo é possível.
nevertheless, to those who do not believe in the finite, anything is possible.

o marcador se prenderá ao câncer.
it will go, bind to the cancer.

questões que se prendem com a rotulagem
labelling issues

deus não se prende a estas convenções.
god is not held by these conventions.

litígio que se prende com o direito comunitário
case concerning community law

também se prende com o programa de estocolmo.
it also has to do with the stockholm programme.

também aqui a questão se prende com os preços da energia.
there is also a link with energy prices.

talvez o motivo se prenda com os feriados que se aproximam.
perhaps it was because of the coming holidays.

na verdade, o problema não se prende apenas com o café.
in fact the problem is not just coffee.

nenhuma destas questões se prende verdadeiramente com a saúde e a segurança.
neither of these are really health and safety issues.

ao conselho de ministros direi: não se prendam com coisas insignificantes.
to the council of ministers, i would say: stop wasting time on trivialities.

evidentemente, existem vários problemas, mas não se prendem com o mercado.
of course, we have a number of problems, but they do not only concern the market.

muita coisa. essa muita coisa que ele se prendia eram coisas desagradáveis mesmo.
what he meant by that was unpleasant things; that we would see a lot.

não ficou preocupado, não queria ter filho, não queria se prender, queria liberdade.
he was not worried, he did not want to have a child, he did not want to be hold, he wants freedom.