Hai cercato la traduzione di se tiver, qual o dote? da Portoghese a Inglese

vige naturalmente o dote.
new york: a.a. knopf, 1995.

se o dote for necessária, pagá-la primeiro na íntegra.
if a dowry is required, pay it first in full.

se tiver instalado vários dicionários, aqui poderá seleccionar qual o dicionário/ língua que deverá ser usado.
if you have installed multiple dictionaries, here you can select which dictionary/ language should be used.

para isso, utilizou o dote de carlota.
the story of maximilian and carlota of mexico.

ela não pediu o dote para meu irmão.
she did not take any dowry for my younger brother.

em caso afirma tivo, qual foi o resultado desses debates?
questions to european political

o qual o examinará; se a pústula se tiver estendido na pele, o sacerdote o declarará imundo; é lepra.
and if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

se o pai dela inteiramente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro o que for o dote das virgens.
if her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

um delas foi a cidade de cuylenburg, que tinha recebido com o dote da esposa.
among them was the county of cuylenburg, the dowry of his wife.

não o dotamos, acaso, de dois olhos,
have we not made for him two eyes,

branca de navarra, regente e condessa de champagne, viúva do tio paterno de alice, forneceu o dote.
blanche of navarre, regent and countess of champagne, widow of alice's paternal uncle, provided the dowry for alice.

não querendo dar sustento a duas famílias nem devolver o dote de soraya, ele, portanto, espalhou falsos rumores de seu adultério.
not wanting to support two families nor return soraya's dowry, he therefore spread false rumors of her adultery.

estas dificuldades pressionavam as famílias a desposarem suas filhas, independentemente da sua idade, assim que tivessem recursos para pagar o dote.
these difficulties pressed families to betroth their girl, irrespective of her age, as soon as they had the resources to pay the dowry.

a hipergamia tem um custo, porém: o dote, que normalmente tem o valor igual ou maior do que o de uma casa.
hypergamy comes with a cost though: the dowry, which often costs as much or more than an entire house.

presidente. — senhor deputado falconer, agradeço a sua intervenção mas, infelizmente, não tenho o dote de 1er numa bola de cristal.
it is for this house and for its members to have that say.

ainda neste âmbito, abre-se um outro complexo de problemas para o qual ainda não tivemos qual quer iniciativa legislativa, deixando-o ao critério da livre negociação entre as instituições de crédito interessadas.
in connection with this, yet another complex of problems arises on which we have not so far taken any legislative initiatives but which we have left to be freely negotiated between the financial institutions concerned.

incumbe a esta presidência a responsabilidade de definir, por um lado, um método e, por outro, de o dotar de um conteúdo.
you have the responsibility to provide it, on the one hand, with a method and, on the other, with content.

com os estados unidos, devemos reforçar o diálogo transatlântico com o objectivo de o dotar de um maior conteúdo estratégico.
with north america we need to reinforce the trans-atlantic dialogue, giving it greater and renewed strategic content.

em verdade, criamos o homem, de esperma misturado, para prová-lo, e o dotamos de ouvidos e vistas.
verily we created man from a sperm yoked (to the ovum) to bring out his real substance, then gave him hearing and sight.

aquilo que acontece em grande escala - já foi salientado, e é verdade - é o afastamento dos adversários políticos, sempre de acordo com o modelo balcânico, isto é, repetese no sentido inverso o mesmo que aconteceu anterior mente, só que então, infelizmente, nós não tivemos qual quer reacção.
swoboda (pse). - (de) mr president, mr commissioner, ladies and gentlemen, 1 am very unhappy to see that the ppe has taken a stance without consulting the other members of the delegation, and is even quoting the delegation as if there were a common opinion on this issue. this is simply going it alone and, mrs pack, i am very sorry that you have decided to depart from the route