Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as lesões císticas predominam nos lobos superiores, poupando a região dos seios costofrênicos figura 1c.
cystic lesions predominate in the upper lobes, sparing the region of the costophrenic sinuses figure 1c.
a icc pode provocar derrame pleural bilateral nas porções inferiores da pleura costal, obliterando os seios costofrênicos, quando o paciente em ortostase.
chf can cause bilateral pleural effusion in the lower portions of the costal pleura, obliterating the costophrenic sinus when the patient is in the standing position.
no eixo longitudinal, os sinais tomográficos de fibrose são descritos como predominantes nos campos pulmonares médios, com relativa preservação dos seios costofrênicos e ápices.
in the longitudinal axis, tomographic signs of fibrosis are described as prevalent in the middle lung fields, with relative sparing of the costophrenic sinuses and apexes.
a radiografia de tórax em 6 de agosto de 2013 revelou velamento dos seios costofrênicos bilateralmente, aumento da trama vascular pulmonar e aumento da área cardíaca figura 2.
chest radiography on august 6, 2013 revealed bilateral opacification of the costophrenic sinuses, increased pulmonary vasculature, and increased heart size figure 2.
a hcl no adulto é uma doença relacionada ao tabagismo, cuja distribuição dos achados é predominantemente centrolobular nos lobos superiores, e poupa as porções basais junto aos seios costofrênicos.
in adults, langerhans cell histiocytosis lch is a disease that is associated with smoking and whose distribution is predominantly centrilobular and is found in the upper lobes, rarely affecting the lung bases or costophrenic sulci.
na histiocitose de células de langerhans, os cistos podem ter formas mais bizarras e, mais importante, predominam nos campos pulmonares superiores, preservando as bases pulmonares, especialmente os seios costofrênicos.
in langerhans cell histiocytosis, cyst shapes can be more bizarre and, more importantly, cysts predominate in the upper lung fields, sparing the lung bases, especially the costophrenic sulci.
no eixo craniocaudal, o pulmão foi dividido em terço superior dos ápices até o nível da crossa da aorta, terço médio da crossa da aorta até 2 cm abaixo da carina e terço inferior de 2 cm abaixo da carina até os seios costofrênicos.
in the craniocaudal axis, the lung was divided into upper third from the lung apex to the level of the aortic arch, middle third from the aortic arch to 2 cm below the carina, and lower third from 2 cm below the carina to the costophrenic sulci.
a histiocitose de células de langerhans é o principal diagnóstico diferencial, mas também predomina nos lobos superiores, costuma poupar os seios costofrênicos, os cistos geralmente são irregulares e nódulos podem ser evidenciados, além do fato desta doença acometer quase que exclusivamente tabagistas.
histiocytosis of langerhans cells is the main differential diagnosis, although also found mainly in the upper lobes and rarely involves the costophrenic sulci, producing cysts that are usually irregular and nodular. in addition, histiocytosis almost exclusively affects smokers.
na radiografia de tórax em pa e perfil observamos, aumento da área cardíaca, opacidade homogênea volumosa tipo massa de limites bem definidos, arredondada, na topografia da cissura horizontal direita e opacidades heterogêneas nos terços inferiores bilateralmente, com velamento dos seios costofrênicos, principalmente à direita figuras 1a e 1b.
posteroanterior ap and lateral chest x-rays showed an enlarged cardiac silhouette, bulky homogeneous rounded opacity mass type with well-defined borders, near the right horizontal fissure, and heterogeneous opacities in the lower thirds bilaterally, with opacification of the costophrenic sinuses, especially to the right figure 1a and 1b.
o pulmão foi dividido no eixo craniocaudal em: terço superior, indo dos ápices até o nível da crossa da aorta; terço médio, indo da crossa da aorta até 2 cm abaixo da carina; e terço inferior, indo de 2 cm abaixo da carina até os seios costofrênicos.
the lung was divided along the craniocaudal axis from the apices to the level of the aortic arch; middle third, from the aortic arch up to 2 cm below the carina; and lower third, from 2 cm below the carina up to the costophrenic sinuses.
a radiografia do tórax revelava aumento do índice cardiotorácico e apagamento do seio costofrênico esquerdo.
chest radiography revealed increased cardiothoracic ratio and effacement of the left costophrenic angle.
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.