Hai cercato la traduzione di seriação da Portoghese a Inglese

seriação
serializability

série-seriação
series-seriation

a contagem foi feita em 1 de cada 10 cortes da seriação.
the count was made in 1 among 10 cuts of the series.

a mudança para o ordinal incide ainda numa seriação e numa outra temporalidade.
the shift to ordinal numbers incurs seriation and a different temporality.

a teoria da seriação fornece a estrutura formal para discutir e analisar seriação e suas técnicas.
serializability theory provides the formal framework to reason about and analyze serializability and its techniques.

além de atender aos os critérios de inclusão, deveriam ter idades de acordo com a seriação escolar quadro 1.
they should follow the inclusion criteria, as described above and having ages according to seriation school chart 1.

os aspectos cognitivos avaliados dizem respeito ao desenvolvimento da seriação, classificação, memória operacional, esquema corporal.
the cognitive aspects evaluated include the development of seriation, classification, working memory and body schema.

as novas delimitações dos espaços e tempos impostas pelo modelo de racionalidade organizacional e pedagógica contribuíram para afirmação do ensino simultâneo e para a uniformização e seriação de conteúdos.
the new boundaries of space and time imposed by the organizational and pedagogical rationality model contributed to the simultaneous affirmation and education for standardization and grading content.

seriação é o procedimento de elaboração de uma cronologia, organizando resquícios materiais de uma tradição cultural na ordem em que produz o padrão mais consistente de seus traços culturais.
seriation is the procedure of working out a chronology by arranging material remains of a cultural tradition in the order that produces the most consistent patterning of their cultural traits.

além disso, os resultados também apontam para o fato de que com o aumento da seriação, os escolares diminuíram a média de erros na escrita com base na semiologia do erro.
in addition, the results also point to the fact that with increasing ranking, the students reduced the average errors in writing with based on the semiology of the error.

essa relação parece ser guiada por uma obsessão homogeneizadora, que é imanente às formas de organização temporal da escola, sejam elas a seriação, a multisseriação ou os ciclos de aprendizagem.
this relationship seems to be guided by a homogenizing obsession, which is immanent to forms of temporal organization of school, whether serialization, multigraded or learning cycles.

a publicação passou a se chamar revista brasileira de enfermagem, mas manteve a seriação iniciada pelos anais de enfermagem. assim, a revista já com o novo nome começou a partir do volume xv.
the publication was renamed the brazilian journal of nursing but kept the numbering started by annals of nursing. thus, the journal started with the new name from volume xv.

trata-se de uma pro­va de seriação, onde não se reprova, sendo a sua classificação utilizada pelos estabelecimentos de ensino supe­rior apenas como um dos elementos para a ordenação dos candidatos aos seus cursos.
this examination does not reject prospec­tive students, but rather allocates to them a place on a list in order of their achievement. it is to serve as one of the criteria which assign the candidate to the various degree programmes.

cada instituição de ensino supe­rior aprovará, anualmente, os critérios que adoptarão para a seriação dos candidatos a cada um dos seus cursos, tomando, obrigatoriamente, em consi­deração os factores atrás referidos.
each institution of higher education annually reviews the criteria which it applies in order to draw up an order of standing for each of its programmes and in which it will consider the abovementioned criteria.

o gcies envia­rá a cada estabelecimento de ensino superior e, em relação a cada um dos cursos aí ministrados, a relação dos candidatos aos mesmos sendo por estes realizada a seriação dos candida­tos a cada par curso/estabelecimento de acordo com os critérios já referi­dos.
the gcies sends the list of the rele­vant applicants to all institutions of higher education — in accordance with the degree subjects offered by them. the institutions of higher edu­cation then determine the order of applicants depending on subject/insti­tution in accordance with the abovementioned criteria.

"pessoas mais carenciadas", as pessoas singulares, sejam elas indivíduos, famílias, agregados familiares ou agrupamentos compostos por essas pessoas, cuja necessidade de assistência tenha sido estabelecida com base nos critérios objetivos fixados pelas autoridades nacionais competentes, em concertação com as partes interessadas e evitando quaisquer conflitos de interesses, ou definidos pelas organizações parceiras e aprovados pelas referidas autoridades nacionais competentes e que poderão incluir elementos que permitam a seriação das pessoas mais carenciadas em determinadas áreas geográficas;
'most deprived persons' means natural persons, whether individuals, families, households or groups composed of such persons, whose need for assistance has been established according to the objective criteria set by the national competent authorities in consultation with relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, or defined by the partner organisations and which are approved by those national competent authorities and which may include elements that allow the targeting of the most deprived persons in certain geographical areas;