Hai cercato la traduzione di shackleton da Portoghese a Inglese

excelentíssimo senhor michael shackleton,
computerization of administrative procedures and modernization of operations

shackleton calculou a distância de regresso ao polo em .
shackleton had calculated the return distance to the pole as .

tom crean esteve tanto com scott como com shackleton.
tom crean followed both scott and shackleton on later expeditions.

shackleton tinha agora todo o dinheiro necessário para prosseguir.
shackleton now had the money to proceed.

a reacção de shackleton foi no sentido de reorientar a sua expedição.
shackleton's response was not to cancel the expedition but to reorient it.

a delegação foi acompanhada pelo sr. michael shackleton, chefe do secretariado
the delegation was accompanied by michael shackleton, head of the secretariat.

"a situação era má para nós naquela altura", escreveu shackleton.
"things were bad for us in those days", wrote shackleton.

fora das expedições, a vida de shackleton era, geralmente, agitada e unfulfilled.
away from his expeditions, shackleton's life was generally restless and unfulfilled.

* 1922 – ernest henry shackleton, explorador irlandês (n. 1874).
1886)*1922 – ernest shackleton, irish explorer (b.

as duas semanas seguintes foram idênticas, causando discussão entre shackleton e o capitão.
the next fortnight followed this pattern, leading to sharp dissent between shackleton and the captain.

em 1910, shackleton fez três gravações onde descreveu a expedição, utilizando um fonógrafo edison.
in 1910, shackleton made a series of three recordings describing the expedition using an edison phonograph.

as focas-leopardo, desde a época do shackleton, têm tido uma péssima reputação.
leopard seals, since the time of shackleton, have had a bad reputation.

a bandeira britânica foi colocada no local, e shackleton designou o planalto com o nome de rei eduardo vii.
the british flag was duly planted, and shackleton named the polar plateau after king edward vii.

no final de março, shackleton calculou que o navio teria percorrido apenas 153 km desde 19 de janeiro.
at the end of march shackleton calculated that the ship had travelled a mere since 19 january.

" para aumentar o interesse do público em geral, shackleton publicou um programa detalhado no início de 1914.
" to arouse the interest of the general public, shackleton issued a detailed programme early in 1914.

"estamos tão magros que os nossos ossos doem quando nos deitamos na neve dura", escreveu shackleton.
"we are so thin that our bones ache as we lie on the hard snow", wrote shackleton.

a primeira missão foi a expedição discovery, onde estavam presentes robert falcon scott e ernest shackleton na sua primeira viagem bem sucedida à antártida.
her first mission was the british national antarctic expedition, carrying robert falcon scott and ernest shackleton on their first, successful journey to the antarctic, known as the discovery expedition.

=== educação ===desde pequeno que shackleton era um leitor insaciável, um gosto que lhe criou uma paixão pela aventura.
=== education ===from early childhood, shackleton was a voracious reader, a pursuit which sparked a passion for adventure.

a primeira biografia,"the life of sir ernest shackleton", de hugh robert mill, foi publicada no espaço de um ano.
within a year the first biography, "the life of sir ernest shackleton", by hugh robert mill, was published.

== primeira guerra mundial ==quando shackleton regressou a inglaterra em maio de 1917, a europa encontrava-se em plena guerra.
== world war i ==when shackleton returned to england in may 1917, europe was in the midst of world war i.