Hai cercato la traduzione di sim so sua amor pra sempre por... da Portoghese a Inglese

amor pra toda vida
love for all life

e isto não é específico da etiópia, acontece sempre, por toda a África.
and this is not just specific to ethiopia, but happens over and over, all over africa.

=== críticos ===por toda vida, atanásio teve muitos detratores.
[letters..]=== critics ===throughout most of his career, athanasius had many detractors.

o alojamento de páginas web existirá sempre por todo o mundo, fora da ue
for these reasons, we have chosen to vote against the report as a whole.

assim, essas defi ciências foram admitidas como aquelas presentes por toda vida.
thus, these disabilities were considered life long disabilities.

10 trazendo sempre por toda parte a mortificação do senhor jesus no nosso corpo, para que a vida de jesus se manifeste também em nossos corpos.
10 always carrying about in the body the dying of the lord jesus, that the life of jesus also may be manifested in our body.

lembre-se, todos passamos por uma fase e nenhuma delas dura por toda vida.
remember: we all go through a hard phases and none of them lasts forever.

aliás, de todos ele está próximo, ele, que está sempre por toda parte, pois é a plenitude de todas as coisas.
rather he is close to all, he who is always everywhere, because he fills everything.

em ramón muntaner de figueras, conheceu salvador dalí, dando início a uma amizade que manteria por toda vida.
in figueres' high school, he met salvador dalí, starting a friendship that would last all their lives.

e estamos familiarizados com os cenários de nossa própria imaginação, nossos cenários internos. vivemos com eles por toda vida.
and we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes. we've lived with them all our lives.

muitas pessoas acreditam que as crianças nascidas no dia primeiro terão sorte por toda vida. o número um é considerado um número de sorte.
many people believe that children born on the first day of the month will have good fortune throughout their lives.

ela e o escritor anarquista alexander berkman, seu amante e companheiro por toda vida, planejaram assassinar henry clay frick como uma ação de propaganda pelo ato.
she and anarchist writer alexander berkman, her lover and lifelong friend, planned to assassinate industrialist and financier henry clay frick as an act of propaganda of the deed.

acadêmico por toda vida, ele tentou restaurar a grande, mas dispersa, coleção de livros da capital, uma vez que não existia uma biblioteca central em constantinopla.
a lifelong scholar, he sought to reclaim the great, but dispersed, collection of books within the capital, as there was no central library.

matrimônio era uma instituição econômica em que havia uma parceria por toda vida em relação aos filhos, "status" social, sucessão e companhia.
marriage was an economic institution in which you were given a partnership for life in terms of children and social status and succession and companionship.

existem zonas rurais nas que, ante a indiferença dos governos, as dívidas familiares são saldadas com a entrega de crianças como “servidores por toda vida”.
there are rural zones where, in the face of the local government’s indifference, family debts are paid with the giveaway of children as “servants for life.” it is well known that in countries that receive large immigrant populations, which are essential to maintain the level of life in european societies, the terrible debt acquirement of those who arrive illegally and fall into the hands of criminal mafias that exploit them under threats of denouncing them or of revenge against their families.

estabelecer limites precisos, válidos para todos e de uma vez por todas, pode ser difícil e pode não corresponder à realidade específica e atual de um namoro que representa sempre, por definição, uma condição dinâmica.
setting clear limits that are applicable once and for all can be difficult, and they may not correspond to the specific and actual situation of an engagement which is always, by definition, a dynamic condition.

agradeçamos sempre por todas as conquistas, espirituais e materiais, pelos obstáculos vencidos, pelas bênçãos recebidas, pela proteção, pelo trabalho oportuno e por todos os afetos que embelezam a nossa trajetória terrena.
let us always thank all the achievements, spiritual and material, for the obstacles overcome, for the blessings received, for protection, for the timely work and for all the affections that embellish our earthly path.

a capacidade para o trabalho é entendida como a capacidade física e mental do profissional para a execução das atividades, levando-se em conta as exigências do trabalho.estudo finlandês evidenciou que a capacidade para o trabalho não permanece satisfatória por toda vida.
work ability can be described as the physical and mental capacity of the professional to perform tasks, taking into account work requirements. a finnish study showed that the work ability is not satisfactory for the entire life.

e agora, em uma etapa muito antecipada em esse processo de santificação que durará por toda vida, desejaria que mais pessoas – cristãs e não cristãs- possam ver e experimentar mais do que o cristianismo realmente pode fazer nas nossas vidas.
and now, i also wish that more people – christians and non-christians alike – could see and experience whatchristianity can actually do in our lives.

a maioria de nós consome a vida em esforço, em luta; e o esforço, a luta, o empenho, é uma dissipação dessa energia. o homem, ao longo do período histórico do homem, disse que para descobrir essa realidade ou deus – que nome lhe tenha dado – você deve ser celibatário; isto é, você faz um voto de castidade e suprime, controla, luta com você mesmo eternamente por toda vida, para manter seu voto.
man, throughout the historical period of man, has said that to find that reality or god—whatever name he may give to it—you must be a celibate; that is, you take a vow of chastity and suppress, control, battle with yourself endlessly all your life, to keep your vow.