Hai cercato la traduzione di sinédrio da Portoghese a Inglese

sinédrio
sanhedrin

4. a injustiça da decisão do sinédrio: 5.40
4. injustice of the decision of the sanhedrin: 5:40

todavia, mandando-os sair do sinédrio, conferenciaram entre si,
but when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

ele se dirigiu ao sinédrio de igual para igual, sem oferecer desculpas.
he addressed the sanhedrin as equals, without offering excuses.

apenas as sinagogas de jerusalém tinham estado sujeitas à autoridade do sinédrio.
only the synagogues of jerusalem had been subject to the authority of the sanhedrin.

o objetivo deles não era retornar ao sinédrio sem avaliar por completo toda sua situação.
their aim was not to return to the sanhedrin without fully assessing his situation.

ou estes mesmos digam que iniquidade acharam, quando compareci perante o sinédrio,
or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while i stood before the council,

então, esse encontro entre joão batista e os delegados do sinédrio foi formal e perigoso.
so this meeting between the baptist and the delegates from the sanhedrin was formal and dangerous.

haviam tentado desaconselhar a jesus quanto ao seu desejo de conquistar os membros restantes do sinédrio.
they had sought to advise jesus concerning his desire to win the remaining members of the sanhedrin.

convocámos um sinédrio subordinado ao tema «paz e tolerância», na sede do patriarcado ecuménico.
we convoked an international inter-denominational conference on the theme of 'peace and tolerance' at the seat of the ecumenical patriarchate.

a prisão leva imediatamente ao julgamento de jesus no sinédrio, durante o qual os judeus o condenam à morte.
the arrest led immediately to his trial before the sanhedrin, during which they condemned him to death.

era um ilustre membro do sinédrio: foi-lhe dada essa honra por causa das qualidades que possuía.
he was an illustrious member of the sanhedrin: this honour was given him because of the qualities that he possessed.

ele é a explicação para as multidões que acompanhavam jesus no domingo de ramos e leva diretamente à decisão de caifás e do sinédrio de assassinar jesus.
it explains the crowds seeking jesus on palm sunday, and leads directly to the decision of caiaphas and the sanhedrin to plan to kill jesus.

50então um homem chamado josé, natural de arimatéia, cidade dos judeus, membro do sinédrio, homem bom e justo,
50 and a man named joseph , who was a member of the council , a good and righteous man

não conseguiam explicar de outro modo a sua coragem de vir a jerusalém naquele momento; mas os oficiais do sinédrio não acreditaram totalmente nesse rumor.
they could not otherwise account for his boldness in coming at this time to jerusalem; but the officers of the sanhedrin did not wholly believe this rumor.

a sinagoga da filadélfia nunca esteve submetida à supervisão do sinédrio de jerusalém e, portanto, nunca se havia fechado aos ensinamentos de jesus e dos seus colaboradores.
the synagogue of philadelphia had never been subject to the supervision of the sanhedrin at jerusalem and therefore had never been closed to the teachings of jesus and his associates.

em obediência a essa admoestação, poucos dias depois lázaro fugiu para a filadélfia, antes que os oficiais do sinédrio enviassem homens para prendê-lo.
it was in obedience to this admonition that lazarus, a few days later, fled to philadelphia when the officers of the sanhedrin sent men to arrest him.

==== julgamentos pelo sinédrio, herodes e pilatos ====depois de ser preso, jesus é levado para o sinédrio, um corpo jurídico judaico.
==== trials by the sanhedrin, herod and pilate ====after his arrest, jesus is taken to the sanhedrin, a jewish judicial body.

assim como em marcos, josé é membro do sinédrio e não um discípulo (como em mateus), mas é descrito como um dos que discordaram do veredito dado a jesus.
as in the mark version, joseph is a member of the sanhedrin rather than a follower, but here he is described as not having agreed with the verdict on jesus.

21b chegando, porém o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o sinédrio, com todos os anciãos dos filhos de israel, e enviaram guardas ao cárcere para trazê-los.
21 (b) but the high priest and those with him came and called the council together, with all the elders of the children of israel, and sent to the prison to have them brought.