Hai cercato la traduzione di so andas com as gaijas que te ... da Portoghese a Inglese

check-in regularmente com as pessoas que te amam.
check in regularly with the people who love you.

e verás as montanhas, que te parecem firmes, passarem rápidas como as nuvens.
and you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds.

então, de alguma maneira, os soldados são como as pessoas que te atendem no mcdonald's.
so in some sense, the foot soldiers are a lot like the people who are taking your order at mcdonald's.

muito do que te mostrei, tens agora a evidência disso e compreendes como as coisas funcionam.
a lot of what i have shown you, you now have the evidence for and understand just how things will work out.

os dados foram coletados no período de março a maio de 2010, utilizando-se entrevista de roteiro semiestruturado com as seguintes questões: o que te levou a optar por trabalhar no samu?
data were collected from march to may 2010, using semi-structured interview with the following questions: what have led you to choose to work in the mecs?

qualquer um que te diz uma teoria de como o cérebro funciona e não te diz exatamente como ela está funcionando no cérebro e como as conexões funcionam no cérebro, não é uma teoria
anyone who gets up and tells you their theory about how the brain works and doesn't tell you exactly how it's working in the brain and how the wiring works in the brain, it is not a theory.

aquela que se apóia integralmente sobre a igualdade é, na realidade, a única que te convém, a única que satisfaz as tuas aspirações.
...that which rests in its entirety on real equality is the only one that can suit you and fulfill all your wishes.

roger ebert do jornal "chicago sun-times" acredita que é o filme "que te deixa sem respiração pela curiosidade de como ele provoca ele mesmo com as direções que pode tomar.
roger ebert of the "chicago sun-times" believed the film was something "that leaves you breathless with curiosity, as it teases itself with the directions it might take.

6 e ele, tremendo e atônito, disse: senhor, que queres que eu faça? e disse-lhe o senhor: levanta-te, e entra na cidade, e lá te será dito o que te convém fazer.
6 but rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do.”