Hai cercato la traduzione di sobreiro da Portoghese a Inglese

sobreiro
quercus suber

segunda casca do sobreiro
second bark of the cork-oak

— medidas específicas a favor do sobreiro;
(iii) special measures be adopted to promote cork-oaks;

descrição : no centro da moeda figura um sobreiro ( quercus suber ) .
description : the inner part of the coin features a cork oak ( quercus suber ) .

segundo os portugueses, isto é o momento em que o sobreiro “começa a dar”.
according to the portuguese this is the moment where the cork-oak ‘begins to sweat’.

a cortiça é uma camada de células colhida, por exemplo, a partir da casca de sobreiro.
cork is a cell layer harvested, for example, from the bark of the cork oak.

9) floresta floresta mista eucalipto sobreiro pinheiro (bravo e manso) folhosas arbustos
9) forest mixed forest eucalyptus hispanic oak pine trees (scotch and italian) deciduous trees shrubs

o sobreiro quercus súber constituí povoamentos importantes em algumas regiões da orla do mediterrâneo, entre as quais a córsega.
there are major stands of cork oak (quercus suber) in some regions bordering the mediterranean, including corsica.

andré filipe bernardes santos (2 de março de 1989, em sobreiro curvo) é um futebolista português.
andré filipe bernardes santos (born 2 march 1989) is a portuguese professional footballer who plays for turkish club balıkesirspor as a defensive midfielder.

É o sobreiro mais antigo que conheço! mais velho que muitos grandes monumentos, é um monumento que resistiu a muitos tempos difíceis.
it is the oldest cork tree i know! older than many great monuments, it is a monument that has endured difficult times.

desde 1985 têm sido objecto de inventários específicos as áreas ocupadas por sobreiro e azinheira, com especial preocupação no que respeita à informação sobre o estado sanitário e regeneração natural.
since 1985, specific inventories have been made of the areas occupied by cork-oak and holm oak, with particular attention to their state of health and natural regeneration.

para os portugueses, o tejo é conhecido como a terra das vinhas, olivais, florestas de sobreiro, gado mertolengo, e dos famosos cavalos lusitanos.
to the portuguese, tejo is known as the land of vineyards, olive groves, cork forests, mertolengo cattle, and the famous lusitano horses.

== a indústria da cortiça ==portugal é o maior produtor mundial de cortiça e, simultaneamente, detentor da maior área florestal de sobreiro do mundo.
== the cork industry ==portugal is the world’s top producer of cork and has the largest cork forest in the world.

no que se refere ao património natural, os incêndios devastaram vastas explorações florestais de eucalipto, sobreiro, pinheiro, castanheiro, etc., assim como extensas áreas de matos e de medronheiros.
in terms of the natural heritage, fires devastated major plantations of eucalyptus, cork oaks, pine trees and chestnut trees as well as vast areas of brushwood and strawberry trees.

alguns dos sobreiros ardidos tinham mais de duas centenas de anos e a maioria entre uma e duas centenas de anos.
some of the cork trees burnt were over two hundred years old and most were between one hundred and two hundred years old.