Hai cercato la traduzione di soropositivos da Portoghese a Inglese

devo ter conhecido os soropositivos errados”.
i must have met the wrong ones".

):soropositivos/aidéticos: 260,000 (2003 est.
):people living with hiv/aids: 130,000 (2009 est.

as avaliações oftalmológicas dos pacientes soropositivos foram normais.
the ophthalmologic examination of seropositive patients yielded normal results.

os usuários de drogas injetáveis soropositivos são particularmente afetados.
seropositive users of injected drugs are especially at risk.

os pacientes pb são soronegativos, enquanto os pacientes mb são soropositivos.
pb patients are serum-negative, while mb patients are serum-positive.

entretanto, observou-se que 3,2% eram soropositivos para o hiv.
nevertheless, it was noted that 3.2% were seropositive for hiv.

o acometimento cervical pelo mycobacterium tuberculosis vem aumentando a incidência nos pacientes soropositivos.
the incidence of neck involvement by mycobacterium tuberculosis has increased in seropositive patients.

em 2003, roland et al. analisaram 26 pacientes soropositivos que receberam transplante renal.
in 2003, roland et al. reviewed 26 seropositive patients receiving kidney transplantation.

no presente estudo, os pacientes soropositivos apresentaram mais lesões subclínicas nos exames de seguimento.
in the present study, the seropositive patients had more subclinical lesions at follow-up.

para contatos soropositivos foi previsto acompanhamento pelos serviços de saúde a cada seis meses, durante quatro anos.
seropositive contacts should be followed-up by the health services every six months for four years.

o tempo médio de observação foi 2,5 anos dos pacientes soropositivos e 2,64 anos dos pacientes soronegativos.
mean observation time was 2.5 years for hiv-positive patients and 2.64 years for hiv-negative patients.

houve 1.360 eventos cardiovasculares no grupo de pacientes soropositivos e 234.521 no grupo-controle.
hiv-infected patients had 1,360 cardiovascular events, whereas the control group had 234,521.

em contraste, apenas 4,7% dos 318 indivíduos hsv-1 soronegativos eram hsv-2 soropositivos.
in contrast, only 4.7% of hsv-1 negative subjects were hsv-2 positive.

ainda, 15,7% dos indivíduos hsv-1 soropositivos também apresentavam anticorpos para o hsv-2.
yet 15.7% of hsv-1 positive subjects also had hsv-2 antibodies.

os que revelam maior recusa a soropositivos dizem procurar “ clean people ”, associando explicitamente os soropositivos à impureza.
those who reveal greater refusal to hiv positives say they are looking for “clean people”, explicitly associating the hiv positives to impurity.

9. tuberculose oral: é muito rara, acometendo 1,33% dos pacientes soropositivos, segundo miziara et al. .
9. oral tuberculosis: this condition is rare; it affects 1.33% of seropositive patients miziara et al.

soropositivo
serostatus