Hai cercato la traduzione di sou mulher e querida É não me ... da Portoghese a Inglese

não me liga.
do not call me.

não me liga mais.
don't call me anymore.

é não me deter.
is not stopping me.

queiram desculpar-me, sou mulher e não considero que isso seja um risco.
the directive before us, however, is somewhat limited, yet is very important for equality between persons, and in itself represents a step forward.

queiram desculpar-me, sou mulher e não considero que isso seja um risco.
excuse me, but i am a woman and i do not believe that my gender constitutes a risk.

É rude da parte dele não me ligar.
it is rude of him not to give me a call.

nao me liga mais
do not call me anymore

não me ligar mais
do not call me any more

por que você não me liga e eu atenderei sua ligação, querida?
why don't you give me a call and i will answer your call honey

a minha segunda reacção relativamente aos fundos estruturais e à coesão económica e social é não me sentir desapontado.
my second reaction in relation to the structural funds and economic and social cohesion is that i am not disappointed.

queria saber por que tom não me ligou.
i wonder why tom didn't call me.

eles vestiram-no como uma mulher e queriam com este ato humilhá-lo.
they dressed him as a woman and wished by this act to humiliate him.

perguntou se eu tivesse uma esposa, e querido saber porque não me acompanhou em meus cursos.
she asked if i had a wife, and wondered why she did not accompany me on my travels.

embora esta afirmação possa ser verdadeira, e eu penso que é, não me parece que constitua resposta suficiente para dar a um industrial preocupado.
this may be true, and i think it is, but it is clearly not a sufficient answer to worried industrialists.

foi a emoção, mas penso que, como sou mulher e a emoção e a razão andam a par, da próxima vez irei usar muito mais a razão.
i was emotional but i think that as i am a woman and emotion and reason go hand in hand, next time i will use reason more.

eles não me aceitaram e querem que eu termine o tratamento e depois retorne.
they told me to have the treatment and when clear get back to them.

essa é a mensagem que eu gostaria de deixar bem firmada, e quero explicar que é por essa razão que não me parecem convenientes as alterações aqui apresentadas pelos nossos colegas dos grupos liberais e verdes.
this is the message that i would like to make extremely clear, and this is why i do not believe that the amendments tabled by the group of the greens/european free alliance and the group of the european liberal, democrat and reform party are appropriate.

há ainda tempo para o fazer e " querer é poder ".
there is still time for this to be done.'where there is a will there is a way '.

queremos progressos em matéria de igualdade de oportunidades para as mulheres e queremos que a cláusula da não discriminação tenha verdadeiro significado.
we also want to see a move forward on gender equality and on an anti-discrimination clause with some real meaning.

assim, estes elementos nas suas alterações não me parecem razoáveis, e queria afirmá-lo.
therefore those elements in your amendments do not seem reasonable to me, and i was anxious to say so.