Hai cercato la traduzione di subserviência da Portoghese a Inglese

como gesto de subserviência intelectual já seria péssimo!
as a gesture of intelectual servility it would be bad enough!

fui igualmente acusado de subserviência relativamente aos estados unidos.
another thing that has been ascribed to me is subservience to the united states.

este é mais um exemplo da subserviência da ue face a washington.
this has been yet another instance of the eu kowtowing to washington.

no entanto, a amizade é uma relação que não deve cair na subserviência.
friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience.

o poeta foi caricaturado por william hogarth por sua suposta subserviência a chandos.
the poet was caricatured by hogarth for his supposed servility to chandos.

ele o demonstrou mediante uma prova concreta da situação de subserviência em que se encontravam.
he demonstrated why he said this, by giving them concrete evidence of the situation of subservience in which they found themselves.

enquanto os judeus foram autorizados a liberdade religiosa, eles aceitaram subserviência política.
so long as the jews were allowed religious freedom, they accepted political subservience.

a esperança de putin é que os interesses dos países europeus prevaleça sobre a sua subserviência a washington.
putin is hoping that the interests of european countries will prevail over subservience to washington.

não será, nem numa atitude de subserviência perante os accionistas, nem injectando o populismo nacionalista autoritário...
neither by bowing down to shareholders nor by injecting authoritarian nationalist populism...

poderia ter estabelecido normas que exigissem subserviência de todos os seres. contudo, preferiu o doce nome de pai.
he could have established standards that required subservience of all beings. however, he prefered the sweet name of father.

ao mesmo tempo, a declaração de direitos de 1689 foi elaborada, o que cimentou a subserviência do monarca ao parlamento.
at the same time the bill of rights 1689 was drafted, which cemented the monarch's subservience to parliament.

o programa de um político deverá ser de facto a resolução de problemas específicos e não a subserviência às sondagens de popularidade e às inclinações dos eleitores.
a politician's brief is actually to resolve specific problems, not to be subservient to popularity polls and the voters 'whims.

o que não posso admitir é a sua insinuação relativamente a uma alegada relação de subserviência ou sequer de representação dos interesses deste sector de actividade.
what i cannot accept, however, is her insinuation that i have supposedly acted subserviently to the interests of this sector or even that i represent these interests.

2a. não deve resultar em subserviência (por exemplo: aos vícios, às filosofias e aos costumes mundanos).
it should not result in subservience (for example, to addictions, to worldly philosophies and customs).

além disso, se ele consentisse em fazer qualquer coisa que fosse não natural, a mente humana evidentemente saberia que estava em subserviência a uma mente verdadeiramente divina.
besides, if he would consent to do just one unnatural thing, the human mind would know of a certainty that it was in subservience to a truly divine mind.

não estamos falando de anulação nem de subserviência, de um ou de outro, mas, simplesmente, da necessidade de relevar ou tolerar os defeitos um do outro.
we are not talking about not having an opinion or subservience of one or the other, but simply the need to reveal and tolerate the other's flaws.

o canadá tem vindo a ditar a política da pesca da união europeia há já vários anos, e os pescadores comunitários começam a inquirir-se sobre as razões desta subserviência.
as speaker for the group of the european people's party on fisheries, i hereby announce that we will ask the legal services of this house to clarify questions relating to the new valuation of the committee on fisheries.

em vez disso, criou-se, em geral, uma ilusão do desenvolvimento docente que manteve, de maneiras mais sutis, a posição de subserviência do professor.
instead an illusion of teacher development has often been created which has maintained in more subtle ways the subservient position of the teacher.

nos níveis materiais, o homem encontra-se em estado de subserviência à natureza, enquanto, nos níveis espirituais, ele é triunfante sobre a natureza e sobre todas as coisas temporais e finitas.
on material levels man finds himself subservient to nature, while on spiritual levels he is triumphant over nature and over all things temporal and finite.

amor não é necessidade, não é dependência, não é "querer amar" ou "não querer amar"; não é medo, subserviência, obediência ou autoritarismo; não é só desejo, embora dele não esteja muito afastado.
love is not necessity, nor dependency, it is not "want to love" or "doesn't want to love"; it is not fear, subserviency, subordination or authoritarism; it is not only desire, although it is not far from it.