Hai cercato la traduzione di tá na Índia nós cá pelad da Portoghese a Inglese

tá na onde
here

aqui na Índia, nós temos que buscar constantemente por soluções econômicas.
here in india, we do need to constantly strive for cost-effective solutions.

a Índia nos pratos.
india in your plates.

mas se o dinheiro tá na mão
mas se o dinheiro tá na mão but if the money is in hand

==== campanha "vila, tá na hora!
==external links==*official site

tá na hora de você entrar na água."
it's time for you to get in the water."

este erro foi cometido na Índia nos anos 70 e 80 ao tentarem solucionar carências de água.
this mistake was made in india in 1970s and 1980s, in attempting to solve water shortages.

"* 2012: "tá na record, tá com tudo.
"* 2012: "tá na record, tá com tudo.

lista de atletas da Índia nos jogos olímpicos de pequim 2008
athletes - india at the 2008 summer olympics

acho que tá na crise de emprego mesmo. [...]
i guess there's a crises really. [...]

na Índia, nos anos 1990s, metade das pessoas com câncer de próstata restrito à próstata morreram em 10 anos.
in india in the 1990s, half of the people with prostate cancer confined to the prostate died within ten years.

desenvolvimento de negócios e apoio gerencial no brasil, na Índia, nos emirados Árabes, na arábia saudita e na rússia
business development in india, brazil, uae, saudi arabia and russia

os contactos exploratórios com a Índia nos últimos meses conduziram a progressos neste sentido.
exploratory talks have been held with india in recent months in this respect and progress has been made.

na Índia apenas, meus 150.000 melhores amigos e eu fomos de porta em porta com a mesma foto a cada casa na Índia, nós fizemos mais de um bilhão de visitas.
in india alone, my 150,000 best friends and i went door to door with that same picture to every single house in india. we made over one billion house calls.

contudo, na Índia, nos estados de orissa e de gujarat, tanto cristãos como muçulmanos estão a sofrer graves perseguições.
however, in india, in the states of orissa and gujarat, both practising christians and muslims are suffering severe persecution.

viajando pelo centro e nordeste da Índia nos últimos três meses, fiquei impressionada pelo entusiasmo causado por sua eleição.
travelling in central and north east india for the last three months, i was impressed by the enthusiasm for your election.

a batalha estabeleceu o domínio da companhia em bengala, que se expandiu por grande parte da Índia nos 100 anos seguintes.
the battle established the company rule in bengal which expanded over much of india for the next hundred years.

ele também possui passagens por outros cargos de gestão e desenvolvimento de negócios na british airways, em suas sedes na Índia, nos emirados Árabes unidos, hong kong e china.
he has also held a number of other business development and management roles at british airways based in india, the uae, hong kong and china.

acolho com satisfação este relatório pormenorizado sobre as possibilidades e os desafios que se colocam à união europeia e à Índia nos seus esforços com vista a um aprofundamento das suas relações comerciais bilaterais.
i welcome this detailed report on the possibilities and challenges which face the eu and india in seeking closer bilateral trade relations.

a mesa redonda aponta a necessidade de lançar mais intercâmbios de jornalistas e de criar laços mais estreitos entre os órgãos de informação e de comunicação na Índia e na ue a fim de assegurar a publicação de número maior de notícias sobre as relações entre a ue e a Índia nos meios de comunicação indianos e europeus.
the round table calls for more exchanges of journalists and closer links between information and media institutions in india and the eu to help secure a greater flow of india-eu news in the media in both india and europe.