Hai cercato la traduzione di tô me arrumando pra ir pra cas... da Portoghese a Inglese

casa da minha mãe
my mom's house

me arrumando pra ir trabalhar
wanna to see how u are really for your office

estou na casa da minha mãe
i'm at my mother's house

– vou pra casa da minha avó!
– “i am going to my grandmother’s house!

eu morava na casa da minha mãe.
i was living at my mom's place.

hoje eu vou pra casa da minha amiga
today i'm going to my girlfriend's house

e eu fui lá pra casa da minha amiga.
and i went to a friend's place.

"fui mãe da criança para casa da minha mãe.
"i the child's mother went to my mother's house.

não me tornando político com você mas -- assim vou para casa da minha mãe.
i'm not going political on you but ... and so, i go to my mother's.

cp: saí da casa da minha mãe, e voltei para os estudos.
cp: i got out of mom's, and i'm back in school right now.

ela morou na casa da minha mãe, mas foram seis meses de violência [...].
he stayed at my mother's house, but those were six months of violence [...].

ele chegô e a gente cumeçô a gostá um do otro e não queria ficá na casa da minha mãe assim.
he came and we start'd to like each other and didn't want to stay at my mother's like that.

e caso da minha mãe... ela é gorda e ela come muita coisa pesada f2.
that's the case of my mom... she's fat and eats a lot of heavy stuff f2.

eu penso sou bom para que você saiba que eu movi o orchid de minha casa dos boyfriends para a casa da minha mãe onde a luz é mais, e há muito mais ventilação do ar.
i think is good for you to know that i moved the orchid from my boyfriends house to my mother's house where light is more, and there is much more air ventilation.

na piscina da casa da minha mãe, montei meu primeiro cenário aquático e, já que os azulejos me incomodavam, comecei a forrar o fundo da piscina com plásticos coloridos.
in the swimming pool of my mother's house, i set my first aquatic scenario and, since the tiles bothered me, i began to cover the bottom of the pool with colorful plastic.

eu me levanto de manhã e me arrumo pra ir pro colégio e a minha mãe fica me xaropeando toda hora, daí eu esqueço de tomar, aí eu só tomo de noite, ou de noite eu to na rua e a minha mãe vai e me faz tomar g4p4.
i get up in the morning, get ready to go to school and my mother keeps annoying me all the time, then i forget to take the medication and i only take it at night, or at night i am on the street and my mother makes me take it g4p4.

era o bituca, pelo menos foi assim que eu fui apresentado ao milton, acabamos indo tomar um café na casa da minha mãe e depois fomos até o teatro paramount, onde ele se encontraria com a elis, e eu voltei para casa.
milton was introduced to me as bituca, and then we went to my mother’s house to have a cup of coffee. after that we went to the paramount theater, where he would meet elis, and i came back home.

[...] cansamos de sair daqui meia-noite pra ir pra casa deles, pra tirar eles de briga, [...].
[...] we left here at midnight countless times to go to their house, to stop their fighting, [...].

o senhor deputado needle disse que uma em cada quatro pessoas tinham já recorrido à medicina complementar e experimentado os benefícios de disciplinas como o shiatsu, ou constatado que o seu sofrimento era muito aliviado pela acupunctura, como aconteceu no caso da minha mãe, em que a medicina convencional falhou.
mr needle said one in four people had partaken of complementary medicine and seen the benefits of disciplines such as shiatsu or -as in the case of my own mother where conventional medicine failed -received great relief from acupuncture.

a maior parte das minhas ferias passem em casa da minha mãe,foi uma feria muito relaxante pra mim,tinha alguns momentos que sai com a minha mãe pra fazer comprar,e foi muito bom,e nessa mesma feria aproveitei visitar as minhas tias e criamos um convivio famíliar onde passamos o natal.é tudo para mim.
feria aproveitei visitar as minhas tias e criamos um convivio famíliar onde passamos o natal.é tudo para mim.