Hai cercato la traduzione di ta bem nao esperava isso de ti da Portoghese a Inglese

eu não esperava isso de você!
i wasn't expecting it from you!

... só não esperava isso.
... just did not expect this.

você não esperava isso, minha querida.
you did not expect this, my dear.

e saiu. e eu não esperava isso. porque eu esperava um desses ...
and walked off. and i didn't expect that, because i expected one of these ...

respondeu jesus: dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?
jesus answered him, sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

quando eu cheguei nas escolas, claro que não esperava isso: 600 crianças, lotavam um ginásio, esperando.
when i arrived at one of the schools, i certainly did not expect this: six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

na verdade, acho particularmente lamentável, e devo dizer sinceramente que não esperava isso do colega vandemeulebroucke, que ele considere este relatório, em que tanto trabalho se investiu, do ponto de vista do oportunismo.
i find it truly extremely regrettable — and i honestly did not expect it from mr vandemeulebroucke — that he should regard this report, into which so much work has gone, as being intended to further vested interests.

ninguém não esperava isso, ninguém queria isso. tomsky declarou: «os regimentos que se meteram em movimento não agiram como bons camaradas, não tendo convidado o comité do partido a discutir a questão.
nobody had expected this, and nobody wanted it. tomsky declared: “the regiments which have come out have acted in an uncomradely manner, not having invited the central committee of our party to consider the question of a manifestation.

«a al procurará aumentar a oferta de imóveis industriais e espaços de escritórios adequados para os setores de ti e de serviços, através das empresas imobiliárias públicas. estas podem necessitar, por isso, de mais capital». budget för landskapet Åland 2000, página 304.
‘the lg will strive to increase the offer of industrial property and office space suitable for it and service sectors through the public property companies. these may consequently require more capital.’ budget för landskapet Åland 2000, page 304.