Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
o certo é como nos integramos.
the challenge is how to integrate ourselves.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
É claro que eles tem que olhar através da droga da câmera num museu. certo? É como os museus funcionam hoje.
of course they have to look through a bloody camera in a museum. right? that's how museums are working today.
não é com a intenção de evitar responder à pergunta que dou esta resposta mas o certo é que ela não se refere a qualquer das propostas legislativas.
if there are specific requirements in any individual case, we will, of course, try to facilitate enquiries and to give as much information as possible.
assim, a questão que norteia este estudo é: como a família vivencia a internação da criança no hospital.
therefore, the question that guides this study is: how does the family live hospitalization of children in hospital.
o certo é que o cidadão europeu comum sente bem as crises monetárias no seu porta-moedas, no seu orçamento doméstico, no orçamento com que mantém a família.
this works two ways: it may curb the mass of speculation to some extent, but you will also gain a huge amount which can be spent on maintaining and improving the environment, something for which there are currently no resources.
a melhor maneira de se ter a certeza que se obtém o equilíbrio certo é comer uma ampla variedade de alimentos em cada dia.
the best way to make sure you get the right balance is to eat a wide variety of foods each day.
o que mantém as mulheres sob opressão hoje é como o capitalismo está organizado, em particular, o modo como o capitalismo usa a família para garantir que os trabalhadores procriem uma nova geração de trabalhadores.
what keeps women oppressed today is the way capitalism is organised – in particular the way capitalism uses a particular form of the family in order to make sure that its workers bring their children up to be the next generation of workers.
certo, é como uma máquina fotográfica, mas gigante que fotografa o mundo exterior – é como um pequeno filme, imóvel -- projetado em uma página, e você pode ver o mundo lá fora, à medida em que anda em torno dela.
yeah, it's one of those giant camera lenses that takes a picture of the outside world -- it's sort of a little movie, without any moving parts -- and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.
evidentemente que a separação do casal, as famílias de um só pai ou mãe e a dispersão das crianças depois de um divórcio são realidades frequentes e consequente mente incontornáveis, mas o que é certo é que a família, organizada em torno dos verdadeiros pais, continua a constituir o fundamento de qualquer sociedade humana, e que a sua adulteração, mes mo que irresolúvel, coloca a criança numa situa ção de desigualdade à partida.
i stress this point because we are shortly going to have to examine a commission proposal for a directive on the same subject which has already given rise to heated discussion in my country.
certamente é leprosa a família humana na obscuridade do seu sofrimento e do seu pecado, razão pela qual tem necessidade de alguém que se aproxime dela, a toque, a cure, a salve, a conduza à vida, a leve a viver de comunhão.
the human family is indeed leprous, in the darkness of its sin and suffering, with an enormous need of someone to draw near, touch and heal; he saves humanity, gives new life, and gives it the chance to live in communion.
primeiro, a família mais próxima, mas também a família alargada e essa família alargada é, como bem sabemos, numerosa, tendo em conta as estruturas sociais dos países de origem, nos quais, aliás, o estado civil existe por vezes de forma bastante sumária.
initially it was just the close family, but now it is the extended family as well.and we are very well aware that the extended family is extensive, given the social structures of the countries of origin, in which the registration of births, marriages and deaths is sometimes only rather ad hoc.
nós usamos o que se refere a família para descrever a proximidade de qualquer relacionamento dizendo, “essa pessoa é como meu pai, como minha mãe, meu irmão, minha irmã, meu filho e como minha filha.”
we use familial terms to describe the closeness of any relationship saying, “that person is like my father, like my mother, my brother, my sister, my son and like my daughter.”
outros poderão ter muitos outros bens mas, para as almas consagradas - continuava dizendo o diretor espiritual - é como uma segurança de que não se nasceu para os trabalhos do mundo, nem para a família, que somente se é adaptável ao tipo de vida de comunidade."
others may have many other goods, but for consecrated souls”, the spiritual director continued, “it is like a certainty that one is not born for worldly works or for a family, but for accepting the type of life in community”.
a família é, com efeito, o espaço privilegiado onde se exerce fisicamente a solidariedade entre homens e mulheres, entre jovens e mais velhos, entre os que necessitam de cuidados e os que os dispensam, entre pessoas que têm o sentimento de pertencer a uma história e a uma esperança de "vida boa" e não se concebem apenas como um conjunto mais ou menos ocasional de indivíduos, tornando‑se, assim, a expressão primeira, constitutiva e criadora dos laços sociais.
the family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.