Hai cercato la traduzione di tap e ttpa discretamente elevado da Portoghese a Inglese

a maior parte dos participantes apresentaram risco discretamente elevado 35,4% figura 1.
most of the participants presented a slightly high risk 35.4% figure 1.

o nosso paciente apresentava história de gota e ácido úrico discretamente elevado, o que inicialmente confundiu e atrasou o diagnóstico.
our patient had a history of gout and mildly elevated uric acid, which initially confounded and delayed the diagnosis.

a ck-mb atividade estava normal e a troponina discretamente elevada.
ck-mb activity was normal, whereas troponin was slightly elevated.

não há valores pré-definidos como alvo para contagens de plaquetas, tap, inr e ttpa.
no predefined targets are available for platelet counts, pat, irn or aptt.

a lesão focal tipo massa é a mais comum e apresenta-se com baixo sinal em t1 e sinal discretamente elevado em t2, às vezes com focos de marcado hipersinal de permeio.
a focal, mass-type lesion is the most common appearance and presents with low signal intensity on t1-weighted images and slightly increased signal on t2-weighted images, sometimes with intermingled foci of marked hypersignal.

enzimas canaliculares e bilirrubina, à custa de direta, aumentadas, transaminases discretamente elevadas e hemograma normal.
increased canalicular enzymes and bilirubin levels the latter at the expense of direct bilirubin. transaminase levels were slightly increased; and blood count was normal.

a pressão arterial pode estar discretamente elevada e não apresenta relação com a hipertrofia cardíaca.
arterial blood pressure may be slightly elevated and is not related to cardiac hypertrophy.

em caso de hepatopatia, a sua t1/2b apresenta-se discretamente elevada .
its t½b is slightly elevated in the presence of liver disease .

outra manifestação menos conhecida dessa doença é alguma alteração do perfil lipídico que consiste em: colesterol total discretamente elevado, elevação do colesterol hdl e níveis normais de colesterol ldl e triglicérides.
another less known manifestation of this disease is lipid profile abnormality that consists of slightly increased total cholesterol, hdl cholesterol increase, and normal levels of ldl cholesterol and triglycerides .

tapar e agitar durante cerca de 20 minutos.
stopper and shake for approximately 20 minutes.

kate lhe dá um tapa e começa a voltar para a praia.
kate slaps him on the face and then heads back to the beach.

valores de pcr encontram-se normais ou discretamente elevados, mesmo naqueles pacientes com doença clinicamente ativa e vhs elevada.
the values of crp are normal or discreetly increased, even in patients with disease clinically active and high levels of esr.

os aumentos nos testes de coagulação (tp, inr e ttpa) foram consistentes com os efeitos do apixabano em monoterapia.
increases in clotting tests (pt, inr, and aptt) were consistent with the effects of apixaban alone.

concluímos com a apresentação desse caso que a pesquisa de inibidores adquiridos contra o fator viii deve ser realizada em pacientes com doença autoimune que desenvolvem manifestações hemorrágicas na vigência de ttpa prolongado com tap e contagem plaquetária normais.
by presenting this case, we concluded that the presence of acquired factor viii inhibitors should be investigated when patients with autoimmune diseases develop bleeding manifestations during prolonged acttp with atp and normal blood platelet number.

mesmo com uma relação de custo-efetividade incremental discretamente elevada com os valores estipulados neste estudo, há vários motivos para uma possível incorporação dessa tecnologia pelo sus.
even with a slightly elevated incremental cost-effectiveness ratio with the values stipulated in this study, there are several reasons for a possible incorporation of this technology by the sus.

apesar do procedimento de laringoscopia e intubação não ter apresentado dificuldades a paciente apresentou discreta elevação na pressão arterial e frequência cardíaca figura 2.
although laryngoscopy and intubation were not difficult, a discrete elevation in blood pressure and heart rate was also observed figure 2.

a esplenectomia e ligadura das varizes esofagianas elve reduzem o calibre da veia porta, aumenta o calibre da artéria hepática e determina discreta elevação da pressão sinusoidal.
splenectomy and ligature of the esophageal varices slev reduces the caliber of the portal vein, increases the caliber of the hepatic artery and causes slightly heightened sinusoidal pressure.

a discreta elevação da pressão intraocular no grupo da bupivacaína, embora estatisticamente diferente do grupo da ropivacaína, foi clinicamente insignificante e não atingiu valores considerados anormais.
the small elevation in intraocular pressure in bupivacaine group, although statistically different from ropivacaine group, was clinically insignificant and it did not achieve abnormal levels.

adicionar 100 ml de éter de petróleo (3.2) ao cilindro, tapar e agitar vigorosamente.
add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.