Hai cercato la traduzione di tatame da Portoghese a Inglese

tatame
tatami

no tatame tudo pode acontecer.
anything can happen on the mat.

sucesso no tatame, sucesso na vida.
success on the mat equals success in life.

o tatame se tornou uma segunda casa para mim.
the mat has become a 2nd home to me.

a reação no tatame pode mostrar muito sobre cada um.
how they react on the mat can show you a lot about them.

após este período, o atleta não poderá entrar no tatame.
after this period the athlete will not be aloud on the mats.

quando não estou no tatame, estou treinando ou lendo.”
whenever i am not on the mats, i am working out or reading.”

É algo que você deve mentalizar todas as vezes que entrar no tatame.
it is something you should visualize every time you step on the mat.

você pode aprender muito sobre os outros quando rola com eles no tatame.
you can learn a lot about others when you roll with them.

É uma grande chance de dividir o tatame com um dos astros do esporte.
it is a great chance to get on the mat with one of the sport’s superstars.

no tatame, como na vida, há seres humanos, irmãos, uma grande família.
both in the mats and in the life, there are humans, brothers and a big family.

a parte difícil é ficar fora do tatame e deixar que o corpo faça seu trabalho de cura.
the difficult part is staying off the mat and allowing the body to perform its healing work.

a equipe me fez sentir como se estivessem no tatame comigo, então nada poderia dar errado.
the team made me feel like they were on the mat with me, so nothing could go wrong.

ele entrou no tatame novamente, dessa vez os problemas ficaram de fora e os erros foram corrigidos.
he got into the mats once again. at this time, his problems was left behind and the mistakes were fixed.

como ele tirou os sapatos, o rugido de aplausos cresceu e continuou a subir, ao sair do tatame.
as he removed his shoes, the roar of applause grew and continued to rise as he left the mat.

desde então, o tatame passou a fazer parte de sua vida e consequentemente, o interesse pelas competições nasceu.
since then, the mats have become part of his life and, consequently, interest in competitions was built.

"por causa da diferença de métodos, os dois homens rolaram no tatame como se fossem adolescentes em uma briga de rua.
"because of the difference in methods the two men rolled about the mat like schoolboys in a rough-and-tumble fight.

eles podem ser monstros do tatame, com um alto nível de habilidade, mas por dentro, podem ver a si mesmos como falsários.
they may be mat monsters with a high level of skill, but inside, may view themselves as a pretender.

e aqueles que nunca entraram no tatame? são praticantes também, são praticantes da filosofia do jiu-jitsu para todos.
and those who have never stepped on the mat? people, that are not practicing the sport are also following the ‘jiu-jitsu for everyone’ philosophy.

aprender que – independente de trabalho, faixa, sexo ou idade, no tatame somos todos iguais é um processo lento e gradual.
learning that – regardless work, group, sex or age – we are all equal on the mat, is a slow and gradual process.