Hai cercato la traduzione di telejornal da Portoghese a Inglese

telejornal
news broadcasting

10), telejornal (ep.
10), news anchor (ep.

ou, talvez, o autor é um telejornal new york city
or perhaps the author is a new york city television news

24 oras é um telejornal noturno filipino transmitida pela gma network.
24 oras (24 hours) is the flagship national network news broadcast of gma network.

recordo as palavras que dissera nesse mesmo dia ao telejornal :
then i remembered what i said during the news at the television the same day:

antes do seu casamento, letícia era jornalista e âncora de telejornal.
before her marriage to felipe, letizia was a journalist and news anchor.

responsável pela edição e apresentação do telejornal e outros programas de actualidades.
chief editor and presenter of television news and other current affairs programmes.

nesta passagem de lucas, poderíamos imaginar-nos a ver o telejornal.
in this part of luke, it is like the news at the television.

a queda do muro de berlim. ainda me vejo espantado com as imagens desconcertantes do telejornal.
the collapse of the berlin wall. i remember discovering with astonishment the overwhelming images of the tv news.

depois, foi a vez dos porcos mortos no telejornal, desta vez por uma doença na bexiga.
then the news showed pictures of pig carcases, and this time the report was about swine vesicular disease.

c jornalística – quando o vídeo traz trecho de matéria, reportagem, entrevista de telejornal etc.
c journalistic – when the video presents excerpts of news reports from tv news programs for example.

o âncora das edições de sábado à noite é jim axelrod e jeff glor, responsável por ancorar o telejornal aos domingos.
the following year, mitchell was replaced on the weekend editions by jim axelrod on saturdays and jeff glor on sundays.

- o acontecimento decorre durante o período de difusão de um telejornal geral habitualmente difundido por esse editor;
- if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;

a construção estilística de cada telejornal é condicionada a partir da situação concreta de exibição e do projeto discursivo que visa à interação com o telespectador.
the style of each newscast is conditioned by concrete situations and discursive projects that focus on the interaction with the audience.

brian williams, substituto frequente de tom brokaw, tornou-se âncora permanente do telejornal em 2 de dezembro de 2004.
==brian williams (2004–present)==brian williams, a frequent substitute for brokaw on "nightly news", succeeded him as the program's permanent anchor on december 2, 2004.

sobretudo depois de ter de escutar a deputada roth-behrendt dizer num telejornal que esse resultado tinha sido uma sonora bofetada na cara do comissário bangemann.
especially not when i have had to listen to mrs roth-berendt saying on a news broadcast, 'well, commissioner bangemann has had his ears boxed.'

o website é, hoje, o produto mais veloz não gradeado telejornal ou boletim da rádio, ainda que a tv e o rádio sejam tecnologicamente instantâneos.
the website is nowadays the fastest non-scheduled product such as television news or a bulletin on the radio, although tv and radio are technologically instantaneous.

no dia do nascimento o principal telejornal do país (jornal nacional, da rede globo) destacou o parto com uma matéria com 10 minutos de duração.
on the day of her birth the main television news brazil, the "jornal nacional" of rede globo, highlighted her birth to a matter of 10 minutes.

enviado especial (1964) e correspondente da rai (1968­1993). director do telejornal tg 1 (1993­1994).
rai special correspondent (1964) and correspondent (1968­1993).

*1983 - cria a popular série de tv francea "téléchat", com henri xhonneux, uma paródia de telejornal apresentado por marionetes.
1983 – creates with henri xhonneux the popular french tv series "téléchat", a parody of news broadcasts featuring puppets of a cat and an ostrich.