Hai cercato la traduzione di tem nd editado não da Portoghese a Inglese

para além que não tem à reclamar o seu direito à livre expressão, do autor que se edita não é assimilado um comerciante.
in addition to it does not have to beg its right to the free expression, the author who publishes himself is not assimilated to a tradesman.

foi decidido então que mostrar uma versão fortemente editada não estava no espírito do festival e consequentemente sua exibição foi retirada do programa.
it was decided that to show a heavily edited version was not in the spirit of the festival and consequently its exhibition was pulled from the schedule.

o nome do último ficheiro por gravar, antes de um estoiro ou comportamento inesperado, o que fez com que algumas palavras cruzadas editadas não tivessem sido gravadas sem confirmação por parte do utilizador.
filename of the last unsaved file, before a crash or unexpected behaviour, which caused that an edited crossword was n't saved without confirmation of the user.

\<ahelp hid=\"hid_prop_readonly\" visibility=\"hidden\"\>determina se o controle é somente leitura (sim) ou se ele pode ser editado (não).\</ahelp\>a propriedade \<emph\>somente leitura\</emph\> pode ser atribuída a todos os controles nos quais o usuário possa inserir texto. se você atribuir uma propriedade somente leitura a um campo de imagem que utilize figuras de um banco de dados, o usuário não será capaz de inserir novas figuras no banco de dados.
\<ahelp hid=\"hid_prop_readonly\" visibility=\"hidden\"\>determines if the control is read-only (yes) or if it can be edited (no).\</ahelp\>the\<emph\> read-only \</emph\>property can be assigned to all controls in which the user can enter text. if you assign the read-only property to an image field which uses graphics from a database, the user will not be able to insert new graphics into the database.