Hai cercato la traduzione di tem saudades tia da Portoghese a Inglese

temos saudades suas.
we miss you.

nós ainda temos saudades do comunismo?
do we still have a nostalgia for communism ?

também, as vezes, tem saudades de casa e temos que tranquilizar lhes um pouco.
and then sometimes they get nostalgic, about being in their own home, and we have to calm them down a bit.

ela tem saudade de um passado que nunca houve.
she longs for a past that never was.

temos saudades de estar jogando fora na estrada para os fãs de yellowcard todo o mundo, e sem seu apoio não teríamos uma carreira.
we miss being out on the road playing for yellowcard fans all around the world, and without their support we wouldn’t have a career.

os animais estão alegres e felizes, excepto numa pequena coisa: têm saudades de alguém especial para eles, que ficou para trás.
the animals are happy and content, except for one small thing; they miss someone very special for them, who had been left behind.

certamente ninguém tem saudades do muro de berlim, mas à dissolução do império soviético e ao desaparecimento do grupo de países não alinhados seguiu-se um perigoso desequilíbrio internacional; com a singular tentação americana de poder dar ou revocar brevês de amizade ou de canalha.
certainly no one is nostalgic about the berlin wall, but the dissolution of the soviet empire and the disappearance of the group of non-aligned countries has been replaced by a dangerous international imbalance; with the anomalous american temptation to award or cancel the rank of friend or that of rogue state.

ele pode me ajudar de verdade”. estou profundamente convencido de que as pessoas têm saudades de sacerdotes assim, em quem autenticamente possam encontrar cristo, que os livra de todas as amarras e os une a sua pessoa.
he can really help me”. i am profoundly convinced that people are longing for priests like this, in whom they can meet christ authentically, who frees them from all ties and unites them to his person.

atualmente o presidente obama lhes pede, roga, implora a seus capitalistas que invertam a situação dos eua e não em outros países, por isso é preciso nacionalizar urgentemente a banca internacional para que não se levem os dÓlares obtidos no exterior em troca de uma venda real de nossos recursos naturais, não entendo como existem cidadãos ou “filhos” de outros países que têm saudades dos gringos.
today, president obama asks, prays, implores his capitalists to invest in usa and not in other countries, therefore banca internacional must be urgently nationalized, so that they don't take away the dollars that are available abroad in exchange for a real sale of our natural resources.