Hai cercato la traduzione di temos que aproveitar da Portoghese a Inglese

temos que aproveitar esta oportunidade.
this opportunity has to be seized.

temos portanto que aproveitar essa possibilidade.
so let us avail ourselves of this possibility.

então, nós temos que aproveitar e transmitir isso!
so, we have to use the opportunity and transmit that!

a gente está na liberdade e temos que aproveitar.
we are free and must enjoy it.

temos que aproveitar todas as oportunidades para poupar dinheiro.
we have to look at every available opportunity to save money.

há que aproveitar a actual situação.
the current situation should be exploited thoroughly.

há que aproveitar estas duas possibilidades;
both avenues must be exploited.

assim, há que aproveitar essa liberdade!
the quality of life, including the continuity of life, cannot be ensured if current developments are not halted."

temos que aproveitar a iniciativa, para que as responsabilidades sejam devida mente atribuídas.
all wars start out on a 'small scale'. so many errors have been made that we are not even surprised by the danish 'no'!

há que aproveitar as potencialidades de forma eficaz.
this potential should be used effectively.

temos que aproveitar o facto de estarmos na união europeia para fazermos coisas em conjunto.
we must take advantage of the fact that we are in the european union to do things collectively.

penso, consequentemente, que há que aproveitar a oportunidade.
i think we need to seize the opportunity.

há que aproveitar para esse fim a pausa para reflexão.
the pause for reflection must be used for that purpose.

tem que aproveitar uma oportunidade histórica que talvez não venha a repetir-se.
it must seize a historic opportunity which may perhaps never recur.

temos que aproveitar as negociações da conferên­cia intergovernamental para defender a inscrição, do princípio da igualdade entre as mulheres e os homens no preâmbulo de um novo tratado.
but currently, this mass entry of women into the labour market has not been accompanied by a diversification of women's employment.

a abolição das fronteiras entre estados­membros da união europeia é uma oportunidade que os consumidores avisados têm que aproveitar.
they were created to provide consumers with specialized information and advice on questions or problems with a crossborder dimension. examples of cases dealt with:

há que aproveitá-la.
let us make sure we take it.

o segundo ponto, senhor presidente, diz respeito ao orçamento. temos que aproveitar a oportunidade que nos é dada pela conferência de 1996, para adaptar o orçamento às novas necessidades da união europeia.
kaklamanis (rde). — (el) mr president, mr santer, whei you submitted your candidacy both i personally, and th < political group to which i belong, voted for you. tomorrow, wi intend to do the same so far as your commission is concerned however, i have to tell you that we are going to do so maini; because we want to protect this newly established practice o hearings. i must also say that some political groups, especiall; parliament's two largest, have done all they could to down grade and debase the hearings procedure, and the explanation we have received today from mrs green and mr martens hav < not convinced us at all. i have confidence in the team put forward by mr santer, for the simple reason that we have rarely seen such a powerful assembly of first­rate personalities seeking to become euro­pean commissioners.

eles queriam que aproveitássemos o espaço.
they wanted us to make use of the space.

nós esperamos que aproveite nosso concurso.
we hope you enjoy our contest.