Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a derrota de hyder ali e a morte de tipu com o grandioso saque de shrirangapattana irritou os indianos de todas as classes.
the defeat of hyder ali and the death of tipu with the most widespread looting of seringapatnam rankled with indians at all levels.
o tigre de tipu é um exemplo de um autômato construído no final do século xviii feito para o sultão de tipu, mostrando um soldado europeu sendo atacado por um tigre.
tipu's tiger is a late-18th century example of automata, made for tipu sultan, featuring a european soldier being mauled by a tiger.
a ação se situa em misore, na Índia, e aborda as ações do então recruta richard sharpe na campanha contra o sultão tipu durante o cerco à fortaleza de seringapatam.
it takes place in mysore, india and tells of sharpe's adventures and triumphs against the tipu sultan during the siege of seringapatam in 1799.
a tática de usar foguetes para desorganizar e destruir as formações de infantaria foi desenvolvida pelo sultão tipu de mysore, no final do século xviii. os foguetes usados eram feitos de ferro maleável presos em longas varas de bambu. eram cheios de pólvora e os maiores podiam percorrer até meia milha. eram lançados por soldados especializados em foguetes ou mediante lança-foguetes com rodas, aos quais podiam disparar até dez foguetes de uma só vez. os foguetes não só matavam e aleijavam, mas o ruído estrondoso também fazia desorientar as forças inimigas. o exército britânico enfrentou as formidáveis rajadas de foguetes durante a quarta guerra da mysore, algo que inspirou william congreve em desenvolver a idéia para o uso britânico nas guerras napoleônicas.
the tactic of using rockets to disrupt and destroy infantry formations was developed by tipu, the sultan of mysore, in the late eighteenth century. the rockets used were of made of soft iron and were attached to long bamboo poles. each was packed with gunpowder and the largest could travel over half a mile. they were launched by specialised rocket infantrymen or by the use of wheeled rocket launchers which could fire up to ten rockets at once. not only did the rockets kill and maim their opponents, the loud screaming noise they made also disorientated enemy forces. the british army faced formidable rocket barrages during the fourth mysore war, inspiring william congreve to develop the idea for british use in the napoleonic wars.