Hai cercato la traduzione di tira a pubricaçao nao pode fam... da Portoghese a Inglese

não podemos tirar a europa da pobreza.
we cannot get europe out of poverty.

exatamente como um fotógrafo não pode se negar a tirar a foto de um homem só por saber que ele pratica atos homossexuais, mas pode se recusar a fotografar o seu casamento.
just as a photographer may not refuse to take a portrait of a man he knows to be a practicing homosexual, but balk at photographing the man and his partner’s wedding.

o objectivo deste tipo de ajuda financeira não pode ser o de dar a um país e tirar a outros.
with this kind of financial aid, it cannot be the intention that, in order for one country to receive, money should be taken away from others.

há real libertação somente no senhor! você não pode tirar a si próprio da depressão.
rather, my point is just the opposite: there is true deliverance only in the lord! you cannot bring yourself out of your depression.

não podemos ignorar o papel que a aliança atlântica desempenhou naquela época para garan tir a liberdade e a defesa dos nossos sistemas democráticos.
wc cannot ignore the part played in those years by the north atlantic alliance in guaranteeing the freedom and safety of our democratic systems.

assim, generalizações não podem ser realizadas sem ressalvas e as conclusões tiradas a partir da discussão dos resultados devem sempre levar em consideração possíveis peculiaridades da amostra.
thus, generalizations can not be made without reservations and the conclusions drawn from the discussion of the results should always take into consideration possible peculiarities of the sample.

a história antiga da grécia e de roma, a tradição judaico-cristã e os valores seculares e liberais que se foram estabelecendo pouco a pouco não podem ser ignorados porque é deles que o futuro da europa tira a sua força cultural e moral.
the ancient history of greece and rome, the judaeo-christian traditions and the secular, liberal values which came gradually to be established cannot be disregarded because it is from them that the future of europe is drawing cultural and moral strength.

no entanto, o grupo de trabalho não chegou a quaisquer conclusões -e o próprio conselho de ministros ainda menos -sobre um determinado limite de idade abaixo do qual não poderiam ser tiradas a jovens impressões digitais para serem registadas no eurodac, nem sobre se deveriam ser suprimidos dados constantes do eurodac a partir do momento em que a pessoa em questão fosse autorizada a fixar-se num estado-membro.
however no conclusions have been drawn by the working party, let alone the council of ministers itself, on any particular age limit below which fingerprints to be stored in eurodac would not be taken from young persons, nor on whether data should be deleted from eurodac once the person in question has been allowed to settle in a member state.