Hai cercato la traduzione di transferred da Portoghese a Inglese

metabolic wastes are also transferred to the water through diffusion.
metabolic wastes are also transferred to the water through diffusion.

em inglês rights transferred back to the titular holder on [date]
in english rights transferred back to the titular holder on [date]

in 1984, his remains were transferred from paris to moscow with elaborate ceremony.
in 1984, his remains were transferred from paris to moscow in an elaborate ceremony.

>iso_1>rights transferred back to the titular holder on [date]
>iso_1>rights transferred back to the titular holder on [date]

*1888 - construction of the line was transferred to deutsche bank to build the line to ankara.
*1888 - construction of the line was transferred to deutsche bank to build the line to ankara.

the ncbs which joined the eurosystem later also transferred foreign reserve assets to the ecb in the same proportion as the initial eleven ncbs .
os bcn que posteriormente passaram a fazer parte do eurosistema também transferiram activos de reserva para o bce na mesma proporção que os 11 bcn iniciais .

"novelty" was transferred to the st helens and runcorn gap railway and worked there for a few years.
"novelty" was transferred to the st helens and runcorn gap railway and worked there for a few years.

petzval could have then transferred the marketing, but he had renounced working with optics after his home was robbed in 1859 and worked instead on acoustics.
petzval could have then transferred the marketing, but he had renounced working with optics after his home was robbed in 1859 and worked instead on acoustics.

* "nosema algerae", which parasitises anopheline mosquitoes has been transferred to "brachiola".
"nosema algerae", which parasitises anopheline mosquitoes, has been transferred to "brachiola".

"chesapeake" arrived at gibraltar on 23 march, where morris transferred his command to "new york".
"chesapeake" arrived at gibraltar on 23 march, where morris transferred his command to "new york".

e assignment of rights and obligations the rights and obligations of the participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the participant to third parties without the prior written consent of the ecb .
e assignment of rights and obligations the rights and obligations of the participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the participant to third parties without the prior written consent of the ecb .

zamperini was later transferred to tokyo's Ōmori pow camp, and was eventually transferred to the naoetsu pow camp in northern japan, where he stayed until the war ended.
zamperini was later transferred to tokyo's Ōmori pow camp, and was eventually transferred to the naoetsu pow camp in northern japan, where he stayed until the war ended.

(38) pursuant to the horserace betting and olympic lottery act 2004 assets of the tote shall be transferred to the successor company, which is wholly owned by the uk government.
(38) pursuant to the horserace betting and olympic lottery act 2004 assets of the tote shall be transferred to the successor company, which is wholly owned by the uk government.

(***) the difference between the transfer from the previous edfs and the changes to the 9th edf is interest on non-transferred stabex funds. _bar_
(***) the difference between the transfer from the previous edfs and the changes to the 9th edf is interest on non-transferred stabex funds. _bar_

he quickly transferred the gas from the "constitution" into the "intrepid" by cutting a hole in the bottom of a camp kettle and connecting the balloons at the valve ends.
he quickly transferred the gas from the "constitution" into the "intrepid" by cutting a hole in the bottom of a camp kettle and connecting the balloons at the valve ends.

«the guarantees provided in connection with loans taken out prior to1 may 2004 (accession of hungary to the european union) were granted before accession and notified to the commission in compliance with annex iv.3 of the accession treaty. although they have been transferred to a new undertaking the commission considers that this was a purely administrative act since existing loans covered by already approved guarantees were transferred to a new undertaking. the transfer was the consequence of a mere reorganization of mÀv zrt. without any change in the activities involved or the content of the aid measures. thus the commission comes to the conclusion that despite the transfer the guarantees are still considered as existing aid.» [as garantias prestadas relativamente a empréstimos contraídos antes de 1 de maio de 2004 (adesão da hungria à união europeia) foram concedidas antes da adesão e notificadas à comissão em conformidade com o anexo iv.3 do tratado de adesão. embora tenham sido transferidas para uma nova empresa, a comissão entende que se tratou de um ato puramente administrativo uma vez que foram transferidos para uma nova empresa empréstimos existentes cobertos por garantias já aprovadas. a transferência foi a consequência de uma mera reorganização da mÀv zrt., sem qualquer alteração nas atividades envolvidas ou no conteúdo das medidas de auxílio. a comissão conclui, desta forma, que, não obstante a transferência, as garantias são consideradas um auxílio existente.] [110](199) com base no acima exposto, o Órgão de fiscalização conclui que a reorganização de 1997 não acarretou uma alteração substancial do regime de auxílios.
“the guarantees provided in connection with loans taken out prior to 1 may 2004 (accession of hungary to the european union) were granted before accession and notified to the commission in compliance with annex iv.3 of the accession treaty. although they have been transferred to a new undertaking the commission considers that this was a purely administrative act since existing loans covered by already approved guarantees were transferred to a new undertaking. the transfer was the consequence of a mere reorganization of mÀv zrt. without any change in the activities involved or the content of the aid measures. thus the commission comes to the conclusion that despite the transfer the guarantees are still considered as existing aid”. [110](199) on the basis of the above, the authority finds that the reorganisation of 1997 cannot be held to have involved a substantive change to the aid scheme.