Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
esta ultraperifericidade implica o surgimento de custos suplementares na comercialização de determinados produtos da pesca.
because of their remoteness these regions incur additional costs in the marketing of certain fishery products.
a comissão propõe uma estratégia global de desenvolvimento sustentável para a ultraperifericidade que inclui três vertentes:
the commission is proposing an overall sustainable development strategy for the outermost regions which is made up of three elements :
senhor presidente, muitas das regiões menos desenvolvidas da união europeia sofrem do problema da ultraperifericidade.
mr president, many of the less developed regions of the european union suffer from the problem of peripherality.
compensação dos custos suplementares gerados pela ultraperifericidade / produtos da pesca dos açores, e das ilhas canárias
compensation for additional costs incurred as a result of remoteness/fishery products of the azores and the canary islands
o regime consiste na compensação dos custos suplementares gerados pela ultraperifericidade no respeitante ao escoamento dos produtos da pesca seguintes:
the scheme provides compensation for the remoteness-induced additional costs in marketing the following fishery products:
hoje é consensual que a cig -a conferência intergovernamental -deve incluir no próprio tratado o estatuto da ultraperifericidade.
now there is a consensus that the igc -intergovernmental conference -must include in the new treaty the status of ultra-peripheral regions.
além disso, factores objectivos ligados à insularidade e à ultraperifericidade impõem aos operadores e produtores dos dom condicionalismos suplementares que limitam fortemente as suas actividades.
in addition, objective factors arising as a result of insularity and extreme remoteness impose further constraints on operators and producers in the fod that severely handicap their activities.
senhor presidente, senhores deputados, para as populações como as dos açores e da madeira, o reconhecimento do estatuto da ultraperifericidade significa muito.
mr president, ladies and gentlemen, for the populations of islands such as the azores and madeira recognition of the status of ultra-peripheral regions is very important.
tal pressupõe, por conseguinte, que nos limitemos às medidas que são estritamente necessárias e adequadas aos objectivos prosseguidos, tendo em conta os condicionalismos inerentes à ultraperifericidade.
this means, therefore, that only the measures which are necessary and proportionate to the objectives pursued should be taken, in the light of the islands’ handicap of remote location.
destina-se o auxílio a compensar os condicionalismos especiais da produção agrícola nas regiões ultraperiféricas, decorrentes do afastamento, da insularidade e da ultraperifericidade?
is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location?
como já foi referido, estas catástrofes acontecem nas zonas mais deprimidas da europa. quer na ultraperifericidade dos açores, quer na estremadura espanhola e no alentejo português.
as we have already heard, these disasters happen in the most depressed areas of europe, whether it be in the ultraperipheral region of the azores, estremadura in spain or the alentejo in portugal.
pescas pesca: sector da transformação deve ser abrangido pela reformada pcp açores e madeira: compensaros custos da ultraperifericidade nas pescas acordo de pesca ce-gabão
fisheries fish processing industry to be included in reform of cfp compensation for marketing fish products in remote regions benefits of fishing off gabonese coast
se é verdade que estas regiões se debatem com problemas estruturais, tradicionais, gravíssimos, é, no entanto, da maior importância distinguir estes problemas dos que advêm da ultraperifericidade.
it is true that these regions have to face very serious structural and traditional problems but it is even more important to pick out those problems which are related to their ultra-peripheral nature.
