Hai cercato la traduzione di un abraco de tomanho da Portoghese a Inglese

abraço de urso
bear hug

um abraço de amizade,
an embrace of friendship,

recebam o abraço de sempre do,
my warmest regards!

abraço de filho deveria ser receitado por médico.
a child's hug should be prescribed by doctors.

um fraterno abraço de parabéns e de agradecimento aos colaboradores.
to the collaborators our best regards and congratulations.

e nada como o abraço de um filho... abraço de eu amo você.
and there is nothing better than a child's hug...

irmãs e amigos de sion, um abraço de todas nós aqui em roma!
sisters and friends of sion – greetings to each one of you from us here in rome!

e o que acontece no dia a dia torna também seu coração e seu olhar mais abertos ao abraço de todos.
where what happens in the folds of the days made it easier for his heart and his gaze to embrace all.

existem numerosas organizações entre os curdos que abraçam, de facto, os princípios da democracia.
there are many organisations among the kurds which do respect the rules of democracy.

terminada a queima de fogos os vizinhos saem às ruas para o tradicional abraço de ano novo e para desejar a todos felicidade e prosperidade no ano entrante.
after the show, the neighbors throw themselves into the streets to give the traditional new year hug and to wish each other happiness and prosperity.

eles queriam explorar o que aconteceria depois do abraço de will turner e elizabeth swann no final do primeiro filme, e inicialmente consideraram a fonte da juventude como dispositivo de enredo.
they wanted to explore the reality of what would happen after will turner and elizabeth swann's embrace at the end of the first film, and initially considered the fountain of youth as the plot device.

e, sim, abraço de filho deveria ser receitado por médico, várias vezes ao dia, em doses homeopáticas.
and, yes, a child's hug should be prescribed by doctors, several times a day, in homeopathic doses.

É curioso que os chefes de governo europeus, inclusive os de linhagem social-democrata, abracem, de facto, os princípios liberais e a nova economia, mas que, nesta câmara, a ala esquerda recaia continuamente nos antigos reflexos.
remarkably, european government leaders, including those of social-democratic persuasion, do embrace the liberal principles and the new economy while in this house, the left wing falls back on old reflexes time and again.