Hai cercato la traduzione di untar da Portoghese a Inglese

unicamente produtos para untar formas
only tin greasing products

esta proposta visa estabelecer normas de comercialização das matérias gordas para untar.
• down marketing standards for spreadable fats.

os esforços ao nível da concentração e dos conheci­mentos são também relativamente eleva­dos, o que se pode ¡untar a um grau de
demands on con­centration and expertise are also rel­atively high, which may add to an al­ready unhealthy degree of stress.

outro fator de exposição estudado foi o relato de exposição ao desmoldante - produto utilizado para untar as formas das telhas.
another exposure factor investigated in the present study was the reported exposure to the mold release agent, a product used to lubricate the tile molds.

tampouco valia a pena untar a pele com óleos de cheiro ativo, pomadas supostamente inseticidas, substâncias amargas ou loções de petróleo, eucalipto, menta etc.
nor did it do any good to grease one's body with scented oils, alleged insecticidal ointments, bitter substances, petroleum lotions, eucalyptus, mint, and so on.

se o que no interessa é uma subpopulação, como a população activa por exemplo, é necessário ¡untar àquelas hipóteses sobre as taxas de actividade futuras das mulheres e dos homens.
if a subpopulation such as the active population needs to be studied, these need to be supplemented by hypotheses on men's and women's future participation rates.

além disso, existe também a possibilidade da inalação de substâncias químicas no processo produtivo, a exemplo do desmoldante oleína dissolvida em óleo diesel, usado para untar as máquinas que moldam as telhas na linha de produção.
in addition, during the production process, these workers are at risk of inhaling chemical substances, such as the mold release agent olein dissolved in diesel fuel, which is used to lubricate the machines that mold the tiles in the production line.

desde modo, o presidente putin mostrou simplesmente o seu desprezo pelas conclusões provisórias da osce, e é ele que continua a untar as rodas da economia da bielorrússia com fornecimentos de matéria-prima a baixo preço.
by doing so, he simply showed his disdain for the interim osce conclusions, and it is he who continues to oil the wheels of belarus'economy with cheap supplies of raw materials.

== preparação ==o vegemite pode-se untar muito finamente em conjunto com manteiga para ajudar a abrandar o gosto forte que tem, ou se pode servir com fatias de queijo derretido.
this extension of the vegemite product line was an attempt by kraft to capitalise on the enormous popularity of vegemite and cheese sandwiches (made by placing a slice of cheese into a vegemite sandwich).

preparações lubrificantes (incluídos os óleos de corte, as preparações antiaderentes de porcas e parafusos, as preparações antiferrugem ou anticorrosão e as preparações para desmoldagem, à base de lubrificantes) e preparações dos tipos utilizados para lubrificar e amaciar matérias têxteis, para untar couros, peles com pêlo e outras matérias, excepto as que contenham, como constituintes de base, 70 % ou mais, em peso, de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos:
lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals: