Hai cercato la traduzione di vai demorar só um pouquinho tá... da Portoghese a Inglese

só um pouquinho.
just a little.

me dá só um pouquinho.
give me just a little.

dh: pode abrir as pernas só um pouquinho?
dh: could you spread your legs a little bit?

ks: só um pouquinho -- está perfeito, perfeito!
ks: little bit -- that's perfect, just perfect.

então vamos mudar as regras para esse programa só um pouquinho.
so let's try changing the rule for this program a little bit.

algumas dessas aventuras são um pouco sombrias ou só um pouquinho mais escuras.
some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

o mesmo ocorre com muitos cristãos: têm só um pouquinho do espírito de deus.
they have just a little bit of god's spirit.

aqui novamente vemos como é necessário para nós conhecermos mais do que só um pouquinho da bíblia.
here again we see how it is necessary for us to know more than a little about the bible.

É só um pouquinho de farinha para engrossar o caldo, mantendo a consistência mole e apetitosa.
you only need a small amount to thicken the broth and retain the deliciously smooth consistency.

só um pouquinho de células e tecidos, se você puder aprender a ver as coisas dessa maneira.
just a bunch of tissue, really, if you can learn to see it that way.

certamente eu imploraria que vocês abrissem a porta, só um pouquinho e dessem uma olhada no que está lá fora.
i certainly would implore you to open the door just a little bit and take a look at what's outside.

e isso foi visto por um diretor em los angeles chamado james frost que disse: "só um pouquinho.
and this was seen by a director in l.a. named james frost who said, "wait a minute.

o mapa de sao paulo vai demorar um pouquinho mais do que o previsto, mas esta cada vez mais perto de ser lancado. enquanto isso, estou publicando algumas fotos novas de alguns testes com bots.
the sao paulo map will take a bit longer than expected, but the release is coming closer. meanwhile, i'm publishing some new test pics with bots.

nós não temos muito tempo, e eu vou tratar disto só um pouquinho e resumir, porque há um bocado de outras coisas que vão ser ditas.
we don't have much time, and i'm going to go over just a little bit of this and cut out, because there's a lot of other things that are going to be said.

sem dúvida, a escola dominical é uma grande bênção quando os professores são fiéis e competentes, porém podem ensinar só um pouquinho do que é necessário.
no doubt, sunday school is a great blessing when the teachers are faithful and competent, but they can only teach a bit of what it is necessary.

comentarista dois: e o que ele vai fazer à medida que se aproxima do chão é puxar aquelas alavancas para sinalizar, baixar a si mesmo devagar, só um pouquinho, e então realizar uma aterrissagem legal.
commentator two: and what he's going to do as he approaches the ground is pull down on those toggles to flare, slow himself down just a little bit, and then come in for a nice landing.

"e nós estávamos usando uma coloração caramelo pegajosa, talvez usando só um pouquinho, porém quando chegamos ao final do filme nós tínhamos o negócio escorrendo dos rostos borg—parecia que eles estavam vazando óleo!
"and we were using a very gooey caramel coloring, maybe using a little bit of it, but by the time we got to the end of the movie we had the stuff dripping down the side of borg's faces—it looked like they were leaking oil!

ou seja, o comando de qualquer um, como em "e1: só um cumprimento, um cumprimento só, só um cumprimento.../ e2: tá bom, 'oi!'.
in other words, she takes orders from anyone, as in "e1: just a greeting, only a greeting, just a greeting.../e2: okay, "hi!"

depois do grande derramamento do espírito santo em atos 2, demorou só um pouco de tempo até que iniciasse o planejamento e a organização sob a direção do espírito santo (atos 6).
after the great outpouring of the holy spirit in acts 2, it is only a short time later that planning and organization began under the direction of the holy spirit (acts 6).

ela tem só um pouquinho de gravidade, mas é o suficiente para que possa puxar o asteroide, e você ajusta seus foguetes, para que você possa -- oh, você mal pode vê-los aqui, mas há foguetes alinhados -- e você basicamente, esses sujeitos estão conectados pelas próprias gravidades, e se você move a sonda muito vagarosamente, muito, muito suavemente, você pode delicadamente afastar essa rocha para uma órbita segura.
it has a little tiny bit of gravity, but it's enough that it can pull the asteroid, and you have your rockets set up, so you can -- oh, you can barely see it here, but there's rocket plumes -- and you basically, these guys are connected by their own gravity, and if you move the probe very slowly, very, very gently, you can very easily finesse that rock into a safe orbit.