Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
conheço o argumento do conselho de que não gosta da ideia de um acordo interinstitucional mas estaria disposto a encarar uma proposta horizontal.
commissioners and their civil servants can very easily be brought in to be questioned and cross-examined.
conheço o argumento do conselho de que não gosta da ideia de um acordo interinstitucional mas estaria disposto a encarar uma proposta horizontal.
i hear the council’s answer that it does not like the idea of an interinstitutional agreement but instead would be willing to look at a horizontal proposal.
se fores o dono, mantens o direito de remover alguém por qualquer razão que desejes, talvez simplesmente por não gostares da pessoa.
if you happen to be the owner, you retain the right to remove someone for any reason you wish, perhaps only because you dislike them.
em maio de 2006, gates disse em uma entrevista que gostaria de não ser o homem mais rico do mundo, e que não gosta da atenção que trouxe.
in a may 2006 interview, gates commented that he wished that he were not the richest man in the world because he disliked the attention it brought.
vocês podem não gostar da pessoa ou qualquer outra coisa, mas talvez vocês apreciem o fato deles terem um trabalho difícil.
you may not appreciate the person, you may not appreciate anything else, but maybe you appreciate the fact that they've got a tough gig.
foi criticada pela influência que tinha junto da rainha, principalmente pelas facções que não gostavam da influência alemã na corte.
she was criticised for her influence with the queen, particularly from those who disliked german influences at court.
hoje conheço as pessoas que trabalham pelos direitos humanos, e aquelas que não gostam da administração bush. creio que as suas vozes são cada vez mais fortes.
now i do know those who work for human rights, and those who do not agree with the bush administration. i think that every day their voice becomes stronger.
apesar do fato de não gostar da escolha e de que não combinava exatamente com o gênero das canções que madonna cantava naquela época, ela aceitou.
despite the fact that it did not fit exactly with the choice and genre of songs madonna was singing at that time, she nevertheless accepted it.
ou seja, o argumento a favor da legalização não existia, o que havia na realidade é o fato de que garcía márquez não vê outra solução, ainda que não goste da idéia de legalizar as drogas...
that is to say, that the argument in favor of legalization was not one, and what happened, in reality, is that gabo said he doesn't see any other solution, although he doesn't like the idea of legalizing drugs...
ettore scola não gostou da observação, aliás feita durante uma emissão televisiva, em termos que não ultrapassavam o tom polémico normal, e apresentou queixa.
first there are drafting changes, since all references to swiss participation in eea cooperation have been deleted.
dankert. — (en) gostaria de responder breve mente e dizer que não gosto da ideia de se estabelecer um paralelo entre a jugoslávia e a união soviética.
maher (ldr). — i do not want to make the task of the president-in-office more difficult but is it not true that sanctions very often affect those who are least responsible for the problems that are created, for example, in yugoslavia, and do not affect those who are the cause of the problem ; and secondly, that sanctions take a long time, anyway, to have an effect ?
os austríacos não gostaram da liberdade tomada pelos cineastas em relação aos figurinos, que não refletiam o estilo tradicional da população, e da substituição das canções "folk" do país por obras do musical da broadway.
austrians took exception to the liberties taken by the filmmakers with regard to the costumes, which did not reflect traditional style, and the replacement of traditional austrian folk songs with broadway show tunes.
estou inteiramente de acordo, incluindo - e percebo que não goste da expressão "língua regional” - no que diz respeito a línguas oficiais.
i am entirely in agreement, including - and i understand that you do not like the expression 'regional language' - with regard to official languages.
"eu acho, que é até um direito que a mãe tem de não querer esse filho, porque as pessoas não entendem por que não gosta da criança, mas é um direito ela não gostar nesse momento, porque não é o filho que ela quis ter... [lágrimas]" d5 us13.
[tears]" r5 mu13.
=== versões especias ===; sang noir (2011)o sang noir foi apresentado no geneva motor show de 2011 para os clientes que não gostam da aparência do 'world record edition'.
=== special versions ======= sang noir (2011) ====the sang noir was introduced as a show car at the 2011 geneva motor show for customers who did not like the look of the ‘world record edition’.
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.