Hai cercato la traduzione di vc acordado agora qual a hora ... da Portoghese a Inglese

a moda de tornozeleiras pesadas está a diminuir na Índia agora, mas ainda é comum em áreas rurais.
the fashion for heavy anklets is declining in india now, but is still common in the rural areas.

a hora na qual a tarefa será executada
hour in which the task will be executed

este é o ponto da situação.vejamos agora qual a decisão do conselho.
that is the present situation and now we shall see what the council decides.

assinale esta opção para excluir a hora na área de descrição
check this option to exclude the time in description box

a visitação que eu faria na Índia agora, em maio, juntamente com o pe. konrad esser, foi adiada para a segunda metade de outubro.
the visitation to india that i had planned to make with fr. esser during may of this year, therefore, has been advanced until the second half of october.

se deve mostrar as mensagens em conjunto com a hora na área de mensagens
whether show the messages with the time in the message pane

eu não posso te dizer agora qual a moral disso, mas eu devo me lembrar num instante."
i can't tell you just now what the moral of that is, but i shall remember it in a bit.'

chegou a hora na qual a sociedade civil não pode se limitar a protestos numa cúpula oposta.
the time has come when civil society should not only just protest in a counter summit.

infelizmente, não é possível alterar a hora na plataforma metatrader. as nossas desculpas por qualquer incómodo.
unfortunately, the time on the metatrader platform cannot be changed. we apologize for any inconvenience.

através de monges chineses em visita a Índia, agora sabemos que tanto monges mahayana e não-maaiana na Índia, muitas vezes viviam nos mesmos mosteiros lado a lado.
from chinese monks visiting india, we now know that both mahāyāna and non-mahāyāna monks in india often lived in the same monasteries side by side.

a marcação horária na folha não concorda com a hora legal do país onde o veículo foi matriculado
time recorded on the sheet does not agree with official time of country of registration of the vehicle

o referido documento traça um balanço das realizações levadas a cabo desde o início da aplicação deste programa ambicioso de desenvolvimento do sector dos lacticínios na índia que foi lançado em 1970 e no qual a comuni dade tem participado desde o início.
this report takes stock of the work done in the course of this ambitious development programme for the indian dairy sector, which was started in 1970 and has been supported by the community ever since.

o intervalo máx. de tempo define o limite dentro do qual a hora do gps e a da máquina deverão ser consideradas coincidentes. o valor máximo é de 2000 segundos.
the max. time gap setting specifies the limit within which gps time and camera time shall be deemed coincident. the maximum value is 2000 seconds.

queremos também saber agora qual a importância que a presidência alemã atribui a este programa, afirmando desde já que apoiaremos a resolução apesar de termos algumas obje­cções no que se refere ao ponto h, porque somos de opinião que a constituição da emu também poderá ter o seu contributo a longo prazo na luta contra a pobreza.
we want to hear now what importance the german presidency attaches to this programme and we shall certainly be supporting the resolution which has been drafted even though we have some reservations regarding point h, because we believe the realization of emu can in the long term help to combat poverty.

todos os estados-membros aplicam as disposições relativas à hora de verão, que se referem ao período do ano durante o qual a hora é adiantada de 60 minutos relativamente à hora do resto do ano.
a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-94) (bridge) was adopted by a decision of the council of 27 november 1989. '

== castas e divisões na Índia ==define-se casta como grupo social hereditário, no qual a condição do indivíduo passa de pai para filho.
... syrian christian community operates very much as a caste and is properly regarded as a caste or at least a very caste-like group.

na bélgica, o estudo do doutor hecq, da universidade livre de bruxelas, realizado em 19913, partia da hipótese segundo a qual a hora de verão dilata os tempos livres e conduz a um aumento da mobilidade.
the study conducted in belgium in 19913 by dr hecq from brussels free university was based on the hypothesis that summer-time arrangements which extended recreational facilities led to an increase in mobility.

quando o utilizador está a navegar pelas páginas web do comercial lizalde s.a. o servidor onde está reconhece automaticamente o endereço ip do seu computador, o dia e a hora na qual começa e termina a visita, assim como informação sobre as diferentes secções consultadas.
when the user is browsing through the comercial lizalde s.a.'s web site the server where it is hosted will automatically recognise the ip address of his/her computer, the day and the time of the visit, when he/she finishes the visit as well as information regarding the different sections visited.

a presidência, em nome da ue, emitiu em 18 de agosto uma declaração sobre a pena de morte na Índia, na qual a ue exortou as autoridades indianas a absterem-se de proceder a mais execuções e manifestou a esperança da ue de que a Índia analise a possibilidade de abolir a pena de morte e de consagrar na lei essa abolição.
the presidency issued a declaration on the death penalty in india on behalf of the eu on 18 august, in which the eu urged the indian authorities to refrain from carrying out more executions and expressed eu hopes that india would consider abolishing the death penalty and enshrining this abolition in law.

a estrutura de tarifação daí resultante, incluindo a hora do início e a hora do fim de cada período nocturno durante o qual a taxa de externalidade compreenda o custo da poluição sonora, deve ser transparente, publicada e aplicável em condições idênticas a todos os utentes.
the resulting charging structure, including the start time and the end time of each night period where the external-cost charge includes the cost of noise pollution, shall be transparent, made public and available to all users on equal terms.