Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
voltar a 1er ocasionalmente o que se debateu a viva voz tem efeitos excelentes.
accordingly, each staff member is given a factsheet listing the problems he or she faces and giving tips on how to slowly dut surely outwit 'tumble and fall'.
por isso, o propagandista age principalmente por escrito, e o, agitador de viva voz.
consequently, the propagandist operates chiefly by means of the printed word; the agitator by means of the spoken word.
pude ouvir, em primeira mão e de viva voz dos chefes militares, todas as experiência que eles têm.
i’ve been able to listen to military leaders, all the experiences that they have, at first hand, in person.
pude ouvir, em primeira mão e de viva voz dos chefes militares, o relato de todas as suas experiências.
i’ve been able to listen to military leaders, all the experiences that they have, first hand, in person.
nesta resolução pede-se que o laureado venha à europa e explique de viva voz o que se passa em cuba.
this resolution requests that mr payá sardiñas come to europe and explain in person what is happening in cuba.
o seu conteúdo encerra o debate já que, aí, o senador reconhece, de viva voz, conhecer os dirigentes do emirado islâmico.
the content closes the debate since the senator himself admits to know the leaders of the islamic state.
daí o convite para que azurara procure o cronista na redação da semana ilustrada e confirme de viva voz se é de fato o autor das cartas, como também das peças anexadas.
this is why he invites azurara to look for the chronicler in the editorial staff of semana ilustrada [illustrated week] and to confirm vis-à-vis if he really is the author of the letters and of the attached literary pieces.
e ficaram muito felizes do meu amigo ter viva-voz porque tiveram que ficar na linha por uma hora esperando um código de acesso depois que tudo estava pronto.
and they were really happy that the guy had a speakerphone because then they had to wait on hold for an hour to talk to somebody to give them an access code after they got there.
não é a venezuela, é a colômbia, é chocó gritando a viva voz pela inclusão social e pelo respeito ao ecossistema e a vida. É chocó exigindo o que por direito lhe corresponde.
it’s not venezuela, it’s colombia, it’s chocó screaming loudly for social inclusion and respect for the ecosystem and life. it’s chocó demanding what’s rightly theirs.
eu tive a oportunidade de ser recebido pelo conselho a propósito das relações entre a união europeia e o irão, tive a oportunidade de escutar de viva voz que o conselho considerava este diálogo congelado.
i had the opportunity of an audience with the council on the subject of relations between the eu and iran. i had the opportunity to hear with my own ears that the council deemed this dialogue dead in the water.
como acontece que, no dia seguinte, me deslocava em visita oficial à dinamarca, transmiti também de viva voz a mesma mensagem às diversas autoridades com quem tive ocasião de me avistar.
since i was on an official visit to denmark the day after the accident occurred, i also gave the same message in person to the various authorities that i met during my visit.
em novo encontro repetir-se-á e outros grupos serão trazidos, para que recebam também, de viva voz, o último chamado de despertamento.
in new encounter, it repeats with other groups brought, so that they also receive the last awakening call.
pediram-me que mantivesse as pressões sobre israel, e posso assegurar-lhes que, durante o nosso encontro com david levy, o fizemos de viva voz.
i was asked to keep up the pressure on israel, and i can assure you that we made ourselves quite clear in our discussions with mr levy.
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.