Hai cercato la traduzione di voce deve permanecer sentado a... da Portoghese a Inglese

o paciente deve permanecer sentado por cinco minutos.
patients must remain in the sitting position for 5 minutes.

público deve permanecer silencioso e sentado até ao fim da cerimónia
the public is requested to remain quiet and seated until the ceremony is over

ash tenta levantar para se divertir, mas jenny diz que o herói deve permanecer sentado.
since then he was revered as a hero, and only his staff remained for his legacy.

você deve permanecer calmo e não entre em pânico.
you must stay calm and not panic.

não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.
whatever happens, you have to stay calm.

você deveria permanecer na escola.
you should stay in school.

você deve permanecer no “barco” deste tipo de sofrimento, pois essa é a vontade de deus.
you must abide in the "ship" of this type of suffering for it is the will of god.

esta deverá permanecer válida até a empreitada ter sido integral e devidamente executada.
the guarantee shall continue to remain valid until the contraa has been fully and properly performed.

a fim de assegurar a rastreabilidade, a origem do financiamento de cada acção plurianual deve permanecer a mesma até a acção expirar.
to ensure traceability, the financing source of each multiannual action should remain the same until the action expires.

por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.
please remain seated until the bus stops completely.

esta é apenas outra razão pela qual você deve permanecer o mais imóvel possível e não tentar manipular os seus adversários.
this is just another reason why you should remain as still as possible and not try to manipulate your opponents.

até o senhor dizer: 'eu não posso fazer mais nada aqui', você deve permanecer aí.
until the lord says, 'i can do no more here,' you have to hold on.

por exemplo, não é suficiente só receber o senhor como seu salvador, mas você deve permanecer em ele para assegurar seu destino eterno.
for example, it is not enough just to receive the lord as your savior, but you must abide in him to assure your eternal destiny.

mais ainda, você deverá permanecer livre do acne durante muito tempo após o final do tratamento.
moreover, you should remain free from acne for plenty of time after treatment completion.

durante as fases críticas de voo, os tripulantes de cabina devem permanecer sentados nos respetivos lugares e não devem realizar quaisquer atividades que não as necessárias para a operação segura da aeronave.
during critical phases of flight, each cabin crew member shall be seated at the assigned station and shall not perform any activities other than those required for the safe operation of the aircraft.

para obtenção do registro dos potenciais evocados miogênicos vestibulares no músculo esternocleidomastoideo, o paciente deveria permanecer sentado, com rotação lateral máxima de cabeça para o lado contralateral ao estímulo e deveria manter contração tônica do músculo em torno de 60 a 80 µv, a qual foi controlada por meio de eletromiografia de superfície.
in order to record vemps at the sternocleidomastoid muscle, the patient must remain seating down, with a maximum head rotation to the contralateral side to the stimulus and maintain the tonic contraction of the muscle around 60 to 80 µv, which was controlled by means of surface electromyography.

vocÊ deve estar ciente de que outras renÚncias de responsabilidade se aplicam aos termos de serviÇo, atÉ a extensÃo que chamadas de emergÊncia limitadas sÃo oferecidas.
you should be aware that further disclaimers of liability apply in the terms of service, to the extent that limited emergency calling is provided.

durante as fases críticas de voo, os tripulantes deverão permanecer sentados nos lugares que lhes são destinados, nas zonas da cabina do avião ocupadas pelos passageiros.
on all the decks of the aeroplane that are occupied by passengers, required cabin crew members shall be seated at their assigned stations during critical phases of flight.

a uma velocidade superior a 50 km/h, quando o veículo não atingir a aceleração ou a velocidade exigida para o ciclo de ensaio, o pedal do acelerador deve permanecer premido a fundo até a curva de referência voltar a ser atingida.
at a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again.

a uma velocidade superior a 50 km/h ou à velocidade máxima em modo exclusivamente eléctrico, tal como declarada pelo fabricante, quando o veículo não atingir a aceleração ou a velocidade exigida para o ciclo de ensaio, o acelerador deve permanecer a fundo até a curva de referência voltar a ser atingida.
at a speed over 50 km/h or maximum speed in pure electric mode, as declared by manufacturer, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator handle shall remain in wot position until the reference curve has been reached again.