Hai cercato la traduzione di voce nao imagina o pesadelo qu... da Portoghese a Inglese

sobre o momento que está vivendo.
about the moment it’s living through.

você não imagina o que significa ser ouvido daquela maneira.
you cannot imagine the significance to be listened to in that way.

não imagina o quanto valorizo o que fez por mim, linda.
you have no idea how much i appreciate what you’re doing for me, linda.

gwen não acredita nele e pergunta qual era o pesadelo que frank tinha sempre.
gwen doesn't believe him and demands to know what frank's worst nightmare was.

o pesadelo que um ano atrás não me deixou viver uma vida normal é longa.
the night mare that for a whole year has not let me live a normal life has finished.

o pesadelo que deve aguilhoar as nossas acções é o que está a acontecer na antiga jugoslávia.
the nightmare that should spur our actions is what is happening in former yugoslavia.

você não imagina como eu seria
you cannot imagine how i would be

você não sabe o que está fazendo.
you don't know what you're doing.

certamente deve ser possível funcionar numa relação sexual com alguém que você ama sem o pesadelo que em geral se segue.
surely it must be possible to function in a sexual relationship with someone you love without the nightmare which usually follows.

e não imaginam o que estão perdendo.
in fact, we are more than not unclean.

tudo o que está em você não é algo separado.
all that is in you is not something separate.

own vocÊ tambÉm É inesquecÍvel. meu prÍncipe. vocÊ nÃo imagina o quanto eu te amo...
own you is also unforgettable. my prince. you can't imagine how much i love you ...

por que você não pode explicar o que está fazendo?
why can't you explain what you're doing?

e é arte tentar imaginar o que está além do horizonte?
and is art about trying to imagine what lies beyond the horizon?

irá impor uma elevada carga financeira à indústria do sector das pescas, já de si extremamente sensível, e reforçar o pesadelo burocrático com que esta se confronta.
then there is the way the annex has been extended from the meat industry to the entirely different field of the fishing industry.

e esta é uma pessoa que está viva.
and this is a person who is alive.

alguém poderia lhe atribuir motivos. não se incomode por isso, porque você não está vivendo para ninguém mais.
somebody may attribute motives to you. don’t bother about it, because you are not living for anybody else.

folgo muito em saber que está vivo e de boa saúde.
i am glad to hear that he is alive and well.

com o acidente da central de chernobil, o pesadelo que se viveu em quase toda a europa revelou a verdadeira magnitude dos perigos decorrentes do funcionamento das centrais nucleares e pôs na mesa questões como o funcionamento seguro, o armazenamento, e também a gestão dos resíduos nucleares.
with the accident at chernobyl, the nightmare which almost the whole of europe lived through has revealed the true scale of the dangers associated with the operation of nuclear plants and has brought to the fore matters such as safe operation and the storage and treatment of radioactive waste.

deixará você saber que está vivo pelo jeito no qual move os braços e pernas.
somehow it knows that it is alive, and you know that it is alive.