Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
histórica e cuturalmente, yogyakarta também é parte de java central, mas é separada politicamente.
yogyakarta is historically and culturally part of the central java region, although it is now a separate administrative entity.
enquanto os princípios de yogyakarta ainda não foram adicionados a um tratado formal, as nações individuais aceitaram partes deles.
while the yogyakarta principles have not yet been added to a formal treaty, individual nations have accepted parts of it.
diah permata megawati setiawati sukarnoputri (yogyakarta, 23 de janeiro de 1947) é uma política da indonésia.
diah permata megawati setiawati sukarnoputri, usually shortened to megawati sukarnoputri ( born 23 january 1947), generally known as megawati, is an indonesian politician who served as president of indonesia from 23 july 2001 to 20 october 2004.
no entanto, os signatários buscam que os princípios de yogyakarta sejam adotados como um padrão universal, que todos os estados devem obedecer.
however, the signatories intended that the yogyakarta principles should be adopted as a universal standard, affirming binding international legal standard with which all states must comply.
direitos e liberdades. enquanto os princípios de yogyakarta ainda não foram adicionados a um tratado formal, as nações individuais aceitaram partes deles.
while the yogyakarta principles have not yet been added to a formal treaty, individual nations have accepted parts of it.
o exemplo mais claro do que aqueles que promovem teorias de gênero têm em mente pode ser encontrado nos princípios de yogyakarta sobre a aplicação da lei dos direitos humanos internacionais em relação à orientação sexual e identidade de gênero.
the clearest example of what those promoting gender theories have in mind can be found in the yogyakarta principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity.
seu distrito desenvolveu um plano para equipar um veículo como uma clínica móvel que seria composta por equipes médicas de um hospital em yogyakarta. (...)
his district developed a plan to outfit a vehicle as a mobile clinic that would be staffed by medical teams from a major hospital in yogyakarta . (...)
ya'far umar thalib, de 39 anos, natural de yogyakarta, dirigente desta organização terrorista fundada no final dos anos 90, nega a presença de discípulos de bin laden.
the thirty-nine-year-old ya'far umar thalib from yogyakarta, pakistan-trained leader of this terrorist organisation set up in the late 1990s, denies the presence of bin laden's followers.
o conselho apelou ainda aos países baixos em libertar todos os presos políticos detidos desde 17 de dezembro de 1948, e facilitar o retorno imediato dos funcionários do governo da república da indonésia para yogyakarta e ter recursos para a eles e tais instalações que possam ser razoavelmente exigidos por esse governo para o seu funcionamento eficaz nessa área.
the council further called upon the netherlands to release all political prisoners arrested since december 17, 1948 and to facilitate the immediate return of officials of the government of the republic of indonesia to jogjakarta and afford to them such facilities as may reasonably be required by that government for its effective functioning in that area.
a trial of the coronavac shot reported results this week.credit: amanda perobelli/reuters long-awaited results about the effectiveness of a leading chinese covid-19 vaccine were tinged with disappointment and confusion this week. but researchers say the vaccine could help reduce deaths from the disease. researchers in brazil reported that coronavac, developed by beijing-based sinovac, was 50.4% effective at preventing severe and mild covid-19 in late-stage trials. that’s significantly lower than the 90% efficacies of several leading vaccines. the coronavac figures were much lower than those from early trials of the same vaccine in turkey and indonesia, and below the efficacy first reported by the brazil trial team last week. researchers from the butantan institute in são paulo had announced on 7 january that the vaccine’s efficacy was 78% at preventing the disease — but revealed this week that the figure was based on the narrow criteria of people needing medical attention. still, if the latest results check out — they have not been peer reviewed — the two-dose vaccine could be immediately beneficial in countries with raging outbreaks, such as brazil, say researchers. “when you’ve got communities that are absolutely desperate, and have no other choice, then this is a really great thing to have,” says hilda bastian, who studies evidence-based medicine at bond university in the gold coast, australia. the brazil trial recorded 252 cases of covid-19 — 167 in people who received the placebo and 85 who were vaccinated — in some 9,200 healthcare workers. none of the participants who received the vaccine had to be hospitalized with severe covid-19. if the data are confirmed, the vaccine could have a role in preventing disease in every country, says paul offit, a vaccine scientist at the children’s hospital of philadelphia in pennsylvania. flow-on effects brazil’s data are important for turkey, which yesterday began its plan to roll out millions of coronavac doses under an emergency-use authorization announced on 13 january, says murat akova, a clinical infectious-diseases researcher at hacettepe university school of medicine in ankara, who is a coordinator of a late-stage coronavac trial in turkey. delays in brazil’s reporting of trial results meant that turkey relied on early data from its own efficacy trial when it agreed to distribute coronavac, says akova. in late december, the turkey trial reported that coronavac was 91.25% effective at preventing symptomatic disease on the basis of 29 covid-19 cases among 1,322 volunteers. brazil’s results are disappointing when compared with the two rna-based frontrunners, developed by pfizer–biontech and moderna, which were found to be more than 90% effective in trials, says akova. but coronavac is still valuable to turkey because it will prevent most severe cases. indonesia has also authorized coronavac for emergency use and started its national vaccination programme on 13 january. results from an efficacy trial of about 1,600 people in that country found the vaccine was 65.3% effective at preventing symptomatic disease on the basis of 25 covid-19 cases, says jarir at thobari, a vaccinologist at gadjah mada university in yogyakarta, indonesia. given indonesia’s large population, a lot of people could benefit from the vaccine even at 65% effectiveness, he says. scientists say mixed results are not surprising for a vaccine with lower efficacy that has been tested in relatively small numbers of people. mixed results have also been reported from trials of the covid-19 vaccine developed by the university of oxford, uk, and drug firm astrazeneca. “if you’ve got a vaccine with really high efficacy, you don’t need a whole lot of numbers to get a clear picture. but when it’s complicated, then you really need bigger numbers to get a better handle on what’s going on,” says bastian. researchers involved with the brazil trial say the lower efficacy compared with other vaccines could be because the two shots were administered only two weeks apart, which did not leave sufficient time for participants to reach peak immunity. they also say that the trial, which recruited only health professionals, who are more likely to be exposed to the virus, report symptoms and get tested, probably identified more mild infections than did trials in indonesia and turkey, which included the public. the brazilian health regulator, anvisa, will decide whether to approve coronavac and astrazeneca’s vaccine for emergency use on 17 january. some seven million doses of coronavac have already been distributed across china. other benefits the roll out of coronavac, which uses an inactivated version of sars-cov-2 to induce an immune response1, could see more widespread use in other nations, says adrian esterman, a biostatistician at university of south australia in adelaide. compared with the pfizer–biontech vaccine, which must be stored at −70 ºc, coronavac is stable at fridge temperatures and easier to distribute. on the basis of the data reported so far, the vaccine seems safe, with only a few people experiencing mild symptoms such as headache. a world health organization (who) team in china is reviewing manufacturing practices for sinovac’s vaccine, and those produced by chinese state-owned sinopharm. if the who lists the vaccines for emergency use, that will accelerate their global distribution, says bastian.
Ultimo aggiornamento 2021-01-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: