Hai cercato la traduzione di desapego da Portoghese a Italiano

com desapego.
con distacco.

praticando o desapego
adorare

não sei... o isolamento, o desapego...
non lo so... l'isolamento, il distacco.

a vida de um espião demanda um desapego.
condurre una vita da spia richiede un po' di freddo distacco.

já não sabemos quem somos, e este desapego...
non sappiamo più chi siamo e questa mancanza di radici...

o desapego emocional é a essência do ser deles.
il distacco dalla sfera emotiva è il cardine del loro essere.

desapego é o melhor amigo do homem de negócios.
il distacco... e' il migliore amico... di un uomo d'affari.

se fores fazer este trabalho direito, desapego e imparcialidade são necessárias.
la cosa da ricordare e' che se vuoi far bene questo lavoro, freddezza e distacco sono un dovere.

mentes desarranjadas identificam-se com o desapego e a alienação do holden.
le menti sconvolte si identificano con l'alienazione ed il distacco di holden.

praticando o desapego, para que as dores resultantes das desilusoes tenham um peso menor
praticare il distacco, in modo che il dolore derivante dalla delusione hanno un peso inferiore

não sei se me faço entender, mas... há uma certa ascese que dita que só falamos bem quando olhamos a vida com desapego.
non so se mi spiego bene, però c'è una specie di ascesi che impedisce di parlare bene finché si guarda la vita con distacco.

o barnes sempre trabalhou com um certo nível de desapego, sempre foi o projectista, o vendedor, nunca o entregador das suas próprias armas.
barnes ha sempre operato con un certo... distacco. e' sempre stato il progettista o il venditore, mai il diretto corriere delle sue armi.

no entanto, na europa ocidental, verifica­se uma sensação cada vez maior de desapego do público, apesar de a união ter contribuído para um período de paz e prospe­ridade sem precedentes.
eppure nell'europa occidentale serpeggia un crescente senso di pubblico malcontento, nonostante il contributo fornito dall'unione a un periodo senza precedenti di pace e prosperità.

no entanto, verifica-se na europa ocidental uma sensação cada vez maior de desapego do público, apesar de a união ter contribuído para um período de paz e prosperidade sem precedentes.
eppure nell'europa occidentale serpeggia un crescente senso di pubblico malcontento, nonostante il contributo dell'unione a un periodo senza precedenti di pace e prosperità.

os teus cinco antepassados estavam baseados por desenho numa predicação similar, ... uma afirmação contigente que apontava a criar um desapego profundo do resto da tua espécie, ... facilitando assim a função do escolhido.
i tuoi cinque predecessori erano, di proposito, costruiti intorno all'attribuzione di una sensibilità per creare un profondo attaccamento al resto della tua specie, per facilitare il compito dell'eletto.

a tua mãe e eu compartilhamos 40 anos, das mentes, corpos e almas de cada um. e quando mentes e as almas juntam-se na eternidade, e quando a eternidade está próxima, é um convite para se desapegar do corpo.
tua madre ed io abbiamo condiviso per 40 anni, la mente, il corpo, e l'anima, l'uno dell'altro e quando le menti e le anime sono unite per l'eternita', e quando l'eternita' e'