Hai cercato la traduzione di era para tasmitir uma boa not... da Portoghese a Italiano

- era para ser uma boa médica. - frankie.
- pensavo foste medici che vincono premi.

por uma boa nota.
e ci pagano un sacco di soldi!

- e tive uma boa nota.
...ed è restato appeso al muro per un bel po'.

pelo menos, terminou com uma boa nota
almeno ce l'abbiamo fatta.

tirei uma boa nota, mas foi puro plágio.
ho preso un buon voto, ma era un puro plagio.

a única razão para não querer um acordo pré-nupcial era para ele poder apanhar uma boa quantia do seu dinheiro.
assegni scoperti, carte di credito rubate.

não te entusiasmes só porque tiraste uma boa nota num teste.
non fare l'insolente perché hai dei buoni voti.

porque é que não me disseram que uma boa nota não era bom?
perche' non mi avete detto che un punteggio alto non e' buono?

e porque não me consegues uma boa nota no bolo de baunilha com cobertura?
esatto. perche' non ti fai fare un buon prezzo per le guarnizioni alla vaniglia?

eu entrei na academia com uma "boa" nota, aposto que tu também.
io sono entrato all'accademia con un punteggio sufficiente e scommetto anche tu.

ficastes satisfeitos com uns, descontentes com outros, mas à maioria atribuístes pelo menos uma boa nota.
ritengo che, in questo modo, potrebbero essere introdotti dei miglioramenti alla procedura.

se a compararmos com outras administrações, julgo que aguenta bem a comparação e inclusive tira uma boa nota nesta matéria.
se la paragonassimo ad altre amministrazioni, ritengo che sosterrebbe assai bene il confronto e che meriterebbe addirittura un bel voto.

a minha mãe desenhava-me um visto nas costas da mão sempre que fazia algo bem feito ou tinha uma boa nota.
mia madre... disegnava un segno di spunta sul palmo della mia mano, ogni volta che... facevo buona azione o prendevo un bel voto a scuola, e cose cosi'.

depois, começam a contratar outra vez, ele faz o exame, dá o máximo de si e consegue uma boa nota.
alla fine, quando hanno arruolato di nuovo, ha fatto l'esame per l'accademia.

eu dou-te uma boa nota dou-te até uma nota muito boa, se tu te limitares, simplesmente, a estudar.
le darò un ottimo voto... se lei... studierà.

bem sei que por uma medida meramente numérica não passei, mas não podia dar-me uma boa nota por tentar passar, pelo meu empenho?
mi ha sentito? lo ho una lezione, adesso. da un punto di vista meramente numerico non sono passato, ma io speravo che avrebbe potuto, ecco, valutare il mio tentativo di passare.

em segundo lugar, a proposta de cadernos de obrigações, ou seja, quem quiser oferecer um determinado serviço tem de oferecer também — pelo menos determinadas partes — do serviço universal e, em terceiro lugar, os modelos dos fundos em que serviços especiais, particularmente rentáveis, têm de ceder uma parte para financiar os serviços universais que custam uma boa nota.
ebbene, sappiamo che tale ritardo deriva dalla posizione assai intransigente assunta dai commissari incaricati di tale fascicolo.