Hai cercato la traduzione di modo no qual nos despedimos d... da Portoghese a Italiano

tenho que despedir de alguém.
devo salutare alcune persone.

senhoras e senhores, hoje nos despedimos de uma corajosa mulher
signore e signori, siamo qui riuniti per salutare una ragazza coraggiosa

e um aspecto no qual nos poderemos apoiar.
potremo servircene come punto di partenza.

por favor, voltem a vossa atenção para o ecrã enquanto nos despedimos de velhos amigos.
per favore, rivolgete la vostra attenzione allo schermo mentre diciamo addio ai vecchi amici.

É para me despedir de alguém que vai para o campo de batalha.
e' per salutare qualcuno che parte per il fronte.

- só nos lembramos de nos despedirmos de ti.
- cancellato? - ci ricordiamo solo di averti detto addio.

o único mundo no qual nós sabemos de certeza, que a matéria do cosmos adquiriu vida e consciência.
È l'unico mondo in cui sappiamo con certezza che la materia del cosmo sia diventata viva e cosciente.

dize-lhes (mais): ele é o clemente, no qual cremos e ao qual nos encomendamos.
di': “egli è il compassionevole! crediamo in lui e in lui confidiamo.

em primeiro lugar, a proposta não respeita o aspecto da subsidiariedade, no qual nos devemos aplicar.
in primo luogo, la proposta non rispetta l' obiettivo della sussidiarietà per il quale dobbiamo impegnarci.

alguns nos consideram uma nação condenada... no qual nós não acreditamos ser.
la separazione di bianchi e neri.

estou a pensar no facto de que é um mundo muito perigoso no qual nós vivemos.
penso al fatto che... e' un mondo molto pericoloso quello in cui viviamo.

agradeço uma vez mais à relatora o eminente tra balho realizado, no qual nós, verdes, encontrámos muitos elementos de inspiração.
non sarebbe meglio occuparsi soprattutto delle necessità reali dei paesi che si intende aiutare?

em terceiro lugar, temos também de resolver o problema orçamentai, um problema no qual nos poderemos «afundar».
terzo, c'è l'annosa questione del bilancio, su cui rischiamo di naufragare.

as aves de capoeira provêm de um estabelecimento no qual, nos 21 dias anteriores à importação na união, foi efectuada vigilância da gripe aviária com resultados negativos;]
il pollame proviene da uno stabilimento in cui entro i 21 giorni precedenti l’importazione nell’ue si è effettuata con risultati negativi la sorveglianza dell’influenza aviaria;] (3)

este é precisamente o lema que, basicamente, resume o nosso modo de vida europeu e no qual nos devemos apoiar na discussão sobre o futuro da europa, com o que gostaria e concluir as minhas observações.
e’ proprio il motto che riassume in via definitiva lo stile di vita europeo e che faremo nostro nel corso della discussione sul futuro dell’ europa, con cui vorrei concludere le mie osservazioni.

o líder do grupo alde terminou com um apelo: "peço­lhe que reflicta sobre a sua própria responsabilidade pelo impasse no qual nos encontramos".
l'oratore ha riconosciuto il diritto del parlamento di fare le proprie scelte, aggiungendo che «il confronto tra il

em primeiro lugar, o parlamento realizau um debate em abril sobre a preparação desta cimeira, no qual nos mandataram para defender certas teses. nós fizemo-lo.
un altro punto delle relazioni commerciali è costi tuito dal modo in cui la cee può meglio armonizzare e ristrutturare la sua politica agricola.

refiro-me naturalmente à apresentação de um documento do director-geral do gatt, no qual nos apresenta as suas ideias sobre a maneira como o problema das actuais negociações poderia ser resolvido.
ciò vale in primo luogo per la liberalizzazione dei mercati nazionali, accesso al mercato quindi, e ciò vale per quel che noi definiamo initial commitments nel settore dei servizi.

infelizmente, o ritmo no qual nos encontramos imersos como resultado da vaga da internet, apesar de positivo, forçou-nos a tornarmo-nos “escravos do botão de clique.”
sfortunatamente, il ritmo che scandisce le nostre vite, che è il risultato della crescita incontenibile della rete, invece di avere risvolti positivi ci ha ridotti a "schiavi del mouse.”

ambiente cabo a integração de todos os modos no âmbito de um sistema de transportes europeu no qual cada um deles contribua com os aspectos em que é mais eficaz, permitindo aos operadores e aos utilizadores escolherem a combinação mais favorável para as suas viagens.
compatibilità, interconnessione e interoperabilità sono i criteri da tener sempre presenti, in quanto costituiscono le condizioni necessarie per realizzare la piena integrazione di tutti i modi in un unico sistema di trasporto europeo, al cui intemo ciascun modo contribuisce dove risulta più forte, consentendo così ad operatori ed utenti di scegliere la combinazione più consona alle loro attività.