Hai cercato la traduzione di segue em anexos os dados soli... da Portoghese a Italiano

segue em anexo
in allegato

em 2003, 11 estados-membros realizaram controlos analíticos e apresentaram os dados solicitados.
nel 2003 11 stati membri hanno effettuato controlli analitici e presentato i dati richiesti.

não enviar os dados solicitados a terceiros sem autorização do estado-membro em causa;
non inoltrare a terzi i dati richiesti senza l’assenso dello stato membro interessato;

solicitadas à de poder apreciar se os dados solicitados podiam ser divulgados aos fisher.
9 del regolamento n. 3887/92 e se, ciò facendo, essa possa basarsi sulle informazioni che non gli ha comunicato al momento della domanda.

o listenstaine deve apresentar os dados solicitados pela primeira vez em relação a 2009.».
dovrà fornire i dati richiesti per la prima volta per il 2009.»;

a comissão deve ter à sua disposição os dados solicitados e só poderá comunicar as informações não confidenciais.
occorre che i dati richiesti si trovino effettivamente in suo possesso; inoltre, essa può comunicare solo informazioni non riservate.

segue em anexo o documento de pagamento.
in allegato i dati richiesti al

estas substâncias não são susceptíveis de inclusão nas listas da comunidade, caso faltem os dados solicitados pelo comité.
queste sostanze non sono suscettìbili di essere inserite nelle liste della comunità, visto la mancanza dei dati richiesti dal comitato.

a comissão sublinhava que, caso não recebesse os dados solicitados, tomaria uma decisão final com base nas informações de que dispunha.
la commissione ha sottolineato che, qualora non avesse ricevuto i dati richiesti, avrebbe preso una decisione finale basandosi sulle informazioni disponibili.

hungria: os dados disponíveis estão apresentados em anexo.
ungheria: i dati disponibili sono presentati in allegato.

identificar os dados recolhidos respeitantes ao balanço de nutrientes a nível regional e produzir estimativas e coeficientes para os vários dados solicitados sobre nutrientes.
individuazione dei dati raccolti per i bilanci dei nutrienti a livello regionale ed elaborazione di stime e di coefficienti per i vari dati necessari in merito ai nutrienti.

( 3) a eslovénia beneficia de uma derrogação em relação a todos os dados solicitados nos quadros 2a, 2b, 3a e 3b do anexo i referentes ao período de 1995 a 1998.
( 3) la slovenia gode di deroghe per tutti i dati richiesti nelle tavole 2a, 2b, 3a e 3b dell' allegato i per il periodo compreso tra il 1995 e il 1998.

no quadro em anexo, indicar os dados relativos a cada um dos beneficiários junto dos quais deverão ser recuperados os incentivos fiscais concedidos ilegalmente no âmbito do regime.
nella tabella allegata si prega fornire i dati relativi a ciascun soggetto presso il quale si devono recuperare gli incentivi fiscali concessi illegittimamente nel quadro del regime.

polónia, roménia e eslováquia: os dados disponíveis vêm apresentados em anexo.
polonia, romania e slovacchia: i dati disponibili sono presentati in allegato.

os dados relativos à amostragem, aos métodos de análise utilizados e a todos os resultados constam em anexo.
si allegano dettagli relativi al campionamento, ai metodi di analisi e tutti i risultati.

É escandaloso que nenhum estado-membro tenha facultado os dados solicitados sobre as infracções à directiva objecto do debate de ontem à noite, sobretudo quando esta é relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano.
e' scandaloso che nessuno stato membro abbia presentato i dati richiesti in merito alle violazioni della direttiva in discussione questa sera che, tra l' altro, riguarda la qualità delle acque destinate al consumo umano.

agradece-se que, no quadro em anexo, sejam incluídos os dados relativos a cada um dos beneficiários junto dos quais deve ser recuperado o auxílio concedido ilegalmente no âmbito do regime.
nella tabella allegata si prega fornire i dati relativi a ciascun beneficiario presso il quale si deve recuperare l’aiuto concesso illegalmente nel quadro del regime.

(21) os dados comunicados pelas autoridades argentinas demonstram que as importações argentinas de acessórios maleáveis originários do brasil aumentaram substancialmente em 2001, a um ritmo semelhante ao das exportações da argentina para a comunidade no mesmo período.
(21) dai dati forniti dalle autorità argentine si ricava che le importazioni di accessori di ghisa malleabile originari del brasile verso l'argentina hanno registrato un notevole incremento nel 2001, ad un ritmo analogo a quello osservato per l'aumento delle esportazioni dall'argentina verso la comunità nello stesso periodo.

a(s) parte(s) notificante!*) deve(m) fornecer os dados solicitados tendo cm conta as seguintes definições:
le parti che effettuano la notifica devono fornire i dati richiesti tenendo conto delle seguenti definizioni:

(8) o cmv avaliou os dados solicitados sobre o resíduo marcador e o método analítico e concluiu que não estavam totalmente em conformidade com os requisitos estabelecidos no volume 8 das regras que regem os produtos farmacêuticos na comunidade europeia.
(8) i dati richiesti sul residuo marcatore e sul metodo analitico sono stati valutati dal comitato per i medicinali veterinari e sono risultati non interamente conformi alle prescrizioni fissate nel volume 8 della «disciplina relativa ai medicinali nell'unione europea» .