Hai cercato la traduzione di indenização da Portoghese a Latino

se tiver sido dilacerado, trá-lo-á em testemunho disso; não dará indenização pelo dilacerado.
si comestum a bestia deferet ad eum quod occisum est et non restitue

se o dono estiver presente, o outro não dará indenização; se tiver sido alugado, o aluguel responderá por qualquer dano.
quod si inpraesentiarum fuit dominus non restituet maxime si conductum venerat pro mercede operis su

o dono da cova dará indenização; pagá-la-á em dinheiro ao dono do animal morto, mas este será seu.
dominus cisternae reddet pretium iumentorum quod autem mortuum est ipsius eri

se alguém pedir emprestado a seu próximo algum animal, e este for danificado ou morrer, não estando presente o seu dono, certamente dará indenização;
qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletu

mas se o sol houver saído sobre o ladrão, o que o feriu será réu de sangue. o ladrão certamente dará indenização; se nada possuir, será então vendido por seu furto.
quod si orto sole hoc fecerit homicidium perpetravit et ipse morietur si non habuerit quod pro furto reddat venundabitu