Hai cercato la traduzione di libedade ainda que tardia da Portoghese a Latino

ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,
parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture su

(ainda que jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos)
quamquam iesus non baptizaret sed discipuli eiu

ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte não temerei pois tu estás comigo
vivere amare et pugnare est

ainda que efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.
quia multiplicavit ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictu

ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,
cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua su

o servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.
servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemni

ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.
si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eiu

ainda que chegues a tomar em penhor o vestido do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol;
si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum ante solis occasum redde e

tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que ele tenha os ouvidos abertos, nada ouve.
qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audie

mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.
confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimu

pois ainda que eles se entrelacem como os espinhos, e se saturem de vinho como bêbados, serão inteiramente consumidos como restolho seco.
quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potantium consumentur quasi stipula ariditate plen

se não totalmente convictos da sua culpa, ainda que reconhecessem o crime, e mesmo por benevolênica não só suplicassem, mas também exigissem.
licet non plene conuicti illud fateantur, ueniamque et suppliciter petant, et rigorose exigant.

o senhor não retarda a sua promessa, ainda que alguns a têm por tardia; porém é longânimo para convosco, não querendo que ninguém se perca, senão que todos venham a arrepender-se.
non tardat dominus promissi sed patienter agit propter vos nolens aliquos perire sed omnes ad paenitentiam revert

ainda que aqueles três homens estivessem nela, vivo eu, diz o senhor deus, eles não livrariam nem filhos nem filhas, mas eles só ficariam livres.
et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit dominus deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntu

ainda que venham criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem. ai deles, quando deles eu me apartar!
quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab ei

por isso daqui por diante a ninguém conhecemos segundo a carne; e, ainda que tenhamos conhecido cristo segundo a carne, contudo agora já não o conhecemos desse modo.
itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem et si cognovimus secundum carnem christum sed nunc iam non novimu

porque bem sabeis que, querendo ele ainda depois herdar a bênção, foi rejeitado; porque não achou lugar de arrependimento, ainda que o buscou diligentemente com lágrimas.
scitote enim quoniam et postea cupiens hereditare benedictionem reprobatus est non enim invenit paenitentiae locum quamquam cum lacrimis inquisisset ea

por amor de meu servo jacó, e de israel, meu escolhido, eu te chamo pelo teu nome; ponho-te o teu sobrenome, ainda que não me conheças.
propter servum meum iacob et israhel electum meum et vocavi te in nomine tuo adsimilavi te et non cognovisti m

tornei-me insensato; vós a isso me obrigastes; porque eu devia ser louvado por vós, visto que em nada fui inferior aos demais excelentes apóstolos, ainda que nada sou.
factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil su

dirás, pois, naquele dia: graças te dou, ó senhor; porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me confortaste.
et dices in illa die confitebor tibi domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es m