Hai cercato la traduzione di espinafres da Portoghese a Lettone

espinafres
spināti

espinafres e semelhantes
spināti un tamlīdzīgi

espinafres e folhas semelhantes
spināti un tiem līdzīgie (lapas)

- espinafres, subposição 07.01 c,
- dārza spinātiem, uz ko attiecas kmt apakšpozīcija 07.01 c,

espinafres conservados, ultracongelados ou congelados
konservēti, zemā temperatūrā sasaldēti vai sasaldēti dārza spināti

- espinafres do código nc 07097000.".
- spināti, kas atbilst kn kodam 07097000."

espinafres-da-nova-zelândia, amaranto
jaunzēlandes spināti, amaranta spināti

espinafres frescos [1] (spinacia oleracea)
svaigi dārza spināti [1] (spinacia oleracea)

espinafres, espinafres da nova zelândia e espinafres gigantes
spināti, jaunzēlandes spināti un dārza balodene

espinafres (espinafres da nova zelândia, grelos de nabo (nabiças))
spināti (jaunzēlandes spināti, ripši)

os teores de nitratos em espinafres não denotam uma clara tendência para a redução.
nitrātu līmenis spinātos neliecina par izteiktu samazināšanās tendenci.

muitos dos incumprimentos dos teores máximos de nitratos em espinafres frescos ocorrem no mês de outubro.
daudzos gadījumos maksimālie pieļaujamie nitrāta līmeņi svaigos dārza spinātos tiek pārsniegti oktobra mēnesī.

b) no que se refere aos espinafres, será revisto o mais tardar até 1 de janeiro de 2005.
b) attiecībā uz spinātiem to pārskata ne vēlāk kā 2005. gada 1. janvārī.

para a alface este período de transição deverá ser limitado mas para os espinafres não está ainda prevista uma data para o fim do referido período.
attiecībā uz dārza salātiem šim pārejas posmam būtu jānosaka termiņš, bet attiecībā uz spinātiem beigu datums vēl nav paredzēts.

- no artigo 1o, são suprimidos os termos « 07.01 c » e « espinafres »,
- regulas 1. pantā svītro "07.01 c" un "dārza spināti";

os teores máximos fixados para os espinafres frescos não se aplicam aos espinafres frescos destinados a transformação e transportados a granel directamente da exploração agrícola para a unidade transformadora.
svaigiem dārza spinātiem noteiktais maksimālais pieļaujamais līmenis neattiecas uz svaigiem dārza spinātiem, kam paredzēts veikt pārstrādi un ko vairumā transportē tieši no lauka uz pārstrādes vietu.

no que diz respeito à mandipropamida, foi introduzido um pedido semelhante para a utilização em mostarda vermelha, folhas e rebentos de brássicas, espinafres, beldroegas e acelgas.
attiecībā uz mandipropamīdu šādu pieteikumu iesniedza par atļauju to izmantot sareptas sinepju, kāpostaugu lapu un dzinumu, spinātu, portulaku un biešu lapu aizsardzībai.

alguns estados-membros necessitam de manter o período de transição definido para autorizar a colocação no mercado interno de alface e/ou espinafres cultivados e destinados ao consumo no respectivo território.
dažām dalībvalstīm ir jāievēro noteiktais pārejas posms, lai ļautu laist vietējā tirgū dārza salātus un/vai spinātus, kas audzēti un paredzēti patēriņam to teritorijā.

1. no título, os termos "aipos de folhas, espinafres e ameixas" são substituídos por "aipos de folhas e espinafres".
1) virsrakstā vārdus "salātu selerijas, dārza spināti un plūmes" nomaina ar vārdiem "salātu selerijas un dārza spināti".

feijões (frescos ou congelados), cenouras, pepinos, laranjas/tangerinas, peras, batatas, arroz e espinafres (frescos ou congelados).
pupas (svaigas vai saldētas), burkāni, gurķi, apelsīni vai mandarīni, bumbieri, kartupeļi, rīsi, spināti (svaigi vai saldēti).