Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a natureza contratual dos procedimentos para o fornecimento de perícia externa implica prazos mais longos.
kadangi išorės specialistai informaciją teikia pagal sutartinio pobūdžio procedūras, reikalingi ilgesni laikotarpiai.
o operador deve juntar ao seu pedido de atribuição de licenças de emissão uma perícia sobre as propriedades determinantes da instalação.
operatorius prie savo prašymo skirti leidimus turi pridėti eksperto išvadą apie pagrindines įrenginio savybes.
os tratados instituíram o cese com o objectivo de acrescentar nova perícia às decisões europeias e conferiram-lhe poderes consultivos.
sutartimis eesrk buvo įkurtas siekiant europos sprendimų priėmimo procesą praturtinti nauja patirtimi ir todėl komitetui buvo suteikta konsultacinių funkcijų.
os pilotos devem demonstrar aptidão para executarem os procedimentos e manobras com um grau de perícia adequado às funções exercidas na aeronave:
pilotas turi įrodyti gebėjimą atlikti procedūras ir manevrus pademonstruodamas tokio lygio kompetenciją, kuri tiktų jo atliekamoms funkcijoms orlaivyje vykdyti:
50 anos atrás, o cese foi instituído com o objectivo de acrescentar nova perícia às decisões europeias e determinados poderes consulti-vos.
prieš 50 metų eesrk buvo įkurtas siekiant europos sprendimų priėmimo procesą praturtinti nauja patirtimi, jam buvo suteiktos konsultacines funkcijos.
a estas capacidades os agricultores devem acrescentar cada vez mais a gestão da terra e a perícia ambiental. em anos recentes, foi-lhes pedido
o neseniai šiame darbų sąraše šalia jau anksčiau čia įrašytų gyvulių sveikatingumo ir gerovės atsidūrė ir maisto sauga.
a oms fornecerá a perícia de que dispõe a nível técnico e procederá à gestão de projetos, mas não está em condições de disponibilizar fundos para o desenvolvimento de atividades conjuntas neste contexto.
pso dalysis techninėmis žiniomis ir vadovaus projektams, bet jos funkcija nėra teikti finansavimą bendriems veiksmams šiuo atžvilgiu.
no que se refere à perícia da consultora, convém notar que a sua atividade principal é a recolha de dados relacionados com o setor fotovoltaico e o desenvolvimento de uma base de dados atualizada das empresas ativas no mercado fotovoltaico.
dėl konsultanto kompetencijos pažymėtina, kad jo pagrindinė veiklos sritis – su fotovoltinių produktų sektoriumi susijusių duomenų rinkimas ir nuolat atnaujinamos bendrovių, vykdančių veiklą fotovoltinių produktų rinkoje, duomenų bazės priežiūra.
(5) esse diálogo deve permitir à comissão recolher pareceres sobre quaisquer iniciativas suas em matéria de política da energia e dos transportes e beneficiar da perícia de um observatório.
(5) Šis dialogas turėtų įgalinti komisiją surinkti nuomones apie bet kurią komisijos iniciatyvą energetikos ir transporto politikos srityje ir pasinaudoti stebėjimo centro ekspertų nuomone.
deve ser possível fazer uma transição suave de uma fase de voo para outra sem que tal exija perícia, concentração, força ou uma carga de trabalho excepcionais por parte do piloto, em qualquer situação previsível de operação.
turi būti įmanoma sklandžiai pereiti iš vieno skrydžio etapo į kitą, nereikalaujant išimtinių pilotavimo įgūdžių, budrumo, jėgos ar darbo krūvio esant visoms galimoms naudojimo sąlygoms.
continuará a trabalhar em estreita cooperação com as instituições europeias, funcionan-do como caixa de ressonância da sociedade civil europeia e apoiando-se, para isso, na perícia dos seus membros.
jis ir toliau glaudžiai bendradarbiaus su es institucijomis suteikdamas europos pilietinei visuomenei galimybę pareikšti savo nuomonę.
4 neuromotores e, portanto, é pouco provável que altere perícias anteriores utilizadas na condução de veículos ou utilização de máquinas.
farmakologinio „ opgenra “ poveikio neuromotorinei koordinacijai ir darbui nepastebėta, todėl mažai tikėtina, kad jis keistų esamus vairavimo ir mechanizmų valdymo įgūdžius.