Hai cercato la traduzione di felipe da Portoghese a Maori

ora, felipe era de betsaida, cidade de andré e de pedro.
na ko piripi no petahaira, no te pa o anaru raua ko pita

disse-lhe felipe: senhor, mostra-nos o pai, e isso nos basta.
ka mea a piripi ki a ia, e te ariki, whakakitea te matua ki a matou, a ka tatu o matou ngakau

felipe foi dizê-lo a andré, e então andré e felipe foram dizê-lo a jesus.
haere ana a piripi, ka korero ki a anaru: ka haere a anaru, a piripi, ka korero ki a ihu

respondeu-lhe felipe: duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pouco.
ka mea a piripi ki a ia, e kore e ranei ma ratou nga taro o nga pene e rua rau, kia whiwhi ai tenei, tenei o ratou i tetahi wahi iti

felipe e bartolomeu; tomé e mateus, o publicano; tiago, filho de alfeu, e tadeu;
ko piripi raua ko patoromu; ko tamati raua ko matiu pupirikana; ko hemi tama a arapiu, ko tariu

no dia seguinte jesus resolveu partir para a galiléia, e achando a felipe disse-lhe: segue-me.
i te aonga ake ka mea a ihu kia haere ki kariri, a ka kite i a piripi: a ka mea a ihu ki a ia, e aru i ahau

partindo no dia seguinte, fomos a cesaréia; e entrando em casa de felipe, o evangelista, que era um dos sete, ficamos com ele.
i te aonga ake ka turia atu e matou, ka haere ki hiharia: a tomo ana ki te whare o piripi kaikauwhau, ko ia nei tetahi o nga tokowhitu; noho ana i a ia

perguntou-lhe natanael: pode haver coisa bem vinda de nazaré? disse-lhe felipe: vem e vê.
na ka mea a natanahira ki a ia, e puta koia tetahi mea pai i nahareta? ka mea a piripi ki a ia, haere mai kia kite

tendo jesus chegado �s regiões de cesaréia de felipe, interrogou os seus discípulos, dizendo: quem dizem os homens ser o filho do homem?
ka tae a ihu ki nga wahi o hiharia piripai, ka ui ia ki ana akonga, ka mea, ko wai ra ahau, te tama a te tangata, ki ta nga tangata ki

pois herodes havia prendido a joão, e, maniatando-o, o guardara no cárcere, por causa de herodias, mulher de seu irmão felipe;
i hopukia hoki a hoani e herora, a hereherea ana e ia, a maka ana ki te whare herehere, he mea hoki na heroriaha, na te wahine a tona tuakana, a piripi

respondeu-lhe jesus: há tanto tempo que estou convosco, e ainda não me conheces, felipe? quem me viu a mim, viu o pai; como dizes tu: mostra-nos o pai?
ka mea a ihu ki a ia, roa noa atu toku noho ki a koutou, a kahore ano koe i matau noa ki ahau, e piripi? ko ia kua kite i ahau kua kite hoki i te matua; he aha koe ka mea ai, whakakitea mai te matua ki a matou