Hai cercato la traduzione di a capital está cada dia mais ... da Portoghese a Olandese

e é assim que destruís cada dia mais o modelo de sociedade que afirmais defender.
en zo breekt u iedere dag een stukje van het maatschappelijke model af dat u zegt te verdedigen.

em condições muito difíceis, os manifestantes de cancún afirmaram a sua recusa das regras da omc que os empobrecia cada dia mais.
onder uiterst moeilijke omstandigheden hebben de demonstranten in cancún hun afkeer getoond van de wto-regels, waardoor zij iedere dag tot meer armoede vervallen.

uma europa que temos de continuar a fazer, com a mesma paixão, cada dia mais unida, mais próspera, mais livre e mais solidária.
wij moeten met dezelfde passie blijven werken aan een europa dat met de dag hechter, welvarender en vrijer wordt, en wint aan solidariteit.

. ( fr) o fracasso dos dogmas liberais torna-se, cada dia, mais evidente.
-( fr) het failliet van de liberale dogma's wordt met de dag duidelijker zichtbaar.

em cada dia que passa sem que seja resolvido o problema da transferência de silvia baraldini para uma prisão italiana, a credibilidade interna e internacional dos estados unidos e do seu sistema judicial está cada vez mais comprometida.
elke dag die voorbij gaat zonder dat het probleem van de overbrenging van silvia baraldini naar een italiaanse gevangenis is opgelost, boeten de verenigde staten en hun rechtsstelsels aan geloofwaardigheid in, zowel in binnen- als buitenland.

esta tomada de consciência, cada dia mais manifesta, vem reflectir-se nas deliberações dos ministros da agricultura sobre a agenda 2000.
dit bewustzijn groeit met de dag en vormt de leidraad voor de besprekingen van de landbouwministers over agenda 2000.

em cada dia que passa, a vida de silvia baraldini está cada vez mais em perigo, em virtude de uma condenação absurda e absurdamente longa e devido às terríveis condições de detenção e de pressão psicológica a que se vê sujeita.
elke dag die voorbij gaat, is het leven van silvia baraldini meer in gevaar als gevolg van een absurde en absurd lange veroordeling, de vreselijke detentie-omstandigheden en de psychologische druk.

mas tenhamos presente que a concepção de administração democrática induziu um activismo voluntarista que tinha como consequência uma responsabilização e um envolvimento cada dia mais forte nos detalhes da gestão quase quotidiana das crises em qualquer parte do mundo, concepção esta que nos parece estar a ser abandonada.
we moeten echter wel bedenken dat de democratische regering naar buiten toe een zeer actief beleid heeft gevoerd, wat tot gevolg heeft gehad dat de verenigde staten zich verplicht hebben gevoeld overal ter wereld in crisissituaties te interveniëren. deze interventionistische benadering is nu verlaten.

por outro lado, é evidente que não podemos descontextualizar a delicada situação da palestina e de israel da cena internacional e das nefastas consequências da forma absurda como os estados unidos e alguns dos seus aliados europeus estão a fazer frente ao terrorismo à escala internacional, uma postura que, em meu entender, está a fomentar cada dia mais o fanatismo da al qaeda.
anderzijds spreekt het vanzelf dat wij de delicate situatie in palestina en israël niet los kunnen zien van de internationale context en de nefaste gevolgen van de absurde manier waarop de verenigde staten en sommigen van hun europese bondgenoten het internationale terrorisme bestrijden. mijns inziens leidt hun houding alleen maar tot een versterking van het fanatisme van al-qaeda.

senhoras e senhores deputados, tive o privilégio de presidir aos trabalhos desta assembleia com a firme convicção de que fortalecê-la, torná-la cada dia mais presente na vida dos europeus, é a melhor forma de reduzir o défice democrático da união.
waarde collega's, ik heb het voorrecht gehad de werkzaamheden van dit parlement voor te mogen zitten. ik heb dat gedaan in de vaste overtuiging dat het democratisch tekort in europa het best kan worden weggewerkt door de positie van het parlement te versterken en het iedere dag dichter bij de mensen te brengen.

cada dia recebemos mais turistas; cada dia mais cidadãos europeus adquirem ali uma segunda residência; cada dia recebemos mais cidadãos que vêm tratar-se na nossa comunidade de valência, exclusivamente, pela qualidade dos seus serviços médicos.
met de dag krijgen wij meer toeristen over de vloer; met de dag zijn er meer europese burgers die hier een tweede woonplaats kiezen; met de dag komen er meer europese burgers naar ons toe die zich speciaal in onze regio onder behandeling stellen vanwege de kwaliteit van zijn medische diensten.