Hai cercato la traduzione di a morte que vem das sombras da Portoghese a Olandese

a morte vem aí
dood zal komen

a morte (22)
het overlijden (22)

saturação das sombras:
schaduwverzadiging:

a) morte do agricultor;
a) het overlijden van het bedrijfshoofd;

a) a morte do agricultor;
a) het overlijden van het bedrijfshoofd;

ad problemas cardíacos e até a morte.
ree hartproblemen en zelfs de dood kan veroorzaken.

a corrupção é a morte do mercado.
markt gaat aan corruptie kapot.

a hipocrisia é a morte da democracia!
huichelarij is de dood van de democratie!

escolha aqui o nível de remoção de ruído das sombras.
stel hier het niveau voor het onderdrukken van de schaduwruis in.

o que vemos?
wat zien wij?

e o que vemos?
wat zien wij?

ora, que vemos nós?
en wat zien we nu?

o que vemos no vietname?
wat zien wij in vietnam?

devemos regozijar-nos também pelo facto de o conselho ter aprovado, apesar das sombras que pairavam no horizonte, esta proposta de mandato.
wij moeten ons ook verheugen over het feit dat de raad, ondanks een aantal problemen, zijn goedkeuring gehecht heeft aan dit voorstel voor een onderhandelingsmandaat.

vão dizer aos iraquianos mortos que isto é resistência legítima.
zegt u maar eens tegen de dode irakezen dat het om legitiem verzet ging!

esta decisão não afectou os projectos em curso que já vêm das convenções de lomé ii e lomé iii, os quais prosseguiram até ao seu termo normal.
dit besluit had geen invloed op de lopende projecten uit de tweede en derde overeenkomst van lomé, die volledig zijn uitgevoerd.

com o degelo dos glaciares, a chamada bomba de água do atlântico deixa de funcionar e a corrente quente do golfo, que vem das zonas tropicais, e a sua ramificação, a corrente do atlântico norte, podem deixar de fluir.
als de ijsbergen smelten zal de zogeheten atlantische pomp niet meer werken en zal de warme golfstroom uit de tropen en de voortzetting ervan, de noord-atlantische stroom, verdwijnen.

saturação das sombras: normalmente a saturação (compreendida) é aumentada. o utilizador pode optar por reduzir a saturação dos tons claros e das sombras da imagem com estes parâmetros.
schaduwverzadiging: gewoonlijk wordt de (waargenomen) verzadiging verhoogd. de gebruiker kan kiezen om met deze parameters de verzadiging in de originele lichte plekken en in de schaduwen van de afbeelding te verlagen.

senhor presidente, esta é a primeira ocasião em que tenho o prazer de me dirigir ao parlamento europeu desde a morte, que todos lamentamos, do senhor deputado ken stewart. ken stewart era deputado desta assembleia e membro da comissão dos transportes e do partido que em tempos tive o privilégio de liderar.
mijnheer de voorzitter, ik heb het parlement nog niet kunnen toespreken sinds het betreurde overlijden van ken stewart, die lid was van dit parlement, van de commissie vervoer en toerisme en van de partij die ik ooit het voorrecht had te leiden.