Hai cercato la traduzione di abstenções da Portoghese a Olandese

não houve abstenções.
geen lidstaat heeft zich onthouden.

não são permitidas abstenções.
stemonthoudingen zijn niet toegestaan.

as abstenções são consideradas como votos.
onthoudingen worden als uitgebrachte stemmen beschouwd.

o senhor presidente só mencionou duas abstenções.
u hebt alleen maar gezegd dat er twee onthoudingen waren.

ou seja, houve mais abstenções do que votos a favor.
dat wil zeggen dat er meer onthoudingen dan stemmen voor waren.

senhores deputados, não é necessário continuar a justificar as abstenções.
dames en heren, u hoeft uw stemonthoudingen niet verder toe te lichten.

aliás, este facto está bem patente através do nível de abstenções.
dat blijkt uit de lage opkomst bij de verkiezingen.

as abstenções não obstarão à unanimidade, caso todas as delegações estejam presentes.
stemonthouding staat eenstemmigheid niet in de weg wanneer alle delegaties aanwezig zijn.

ambas as comissões aprovaram os seus pareceres por unanimidade, com duas abstenções.
beide commissies hebben hun standpunt bepaald met eenparigheid van stemmen en twee onthoudingen.

os votos contra e as abstenções têm, por isso, de ser respeitados pelas razões mencionadas.
daarom moeten tegenstemmen en onthoudingen worden gerespecteerd.

seja como for, a proposta foi aprovada por 323 votos, com 167 votos contra e 39 abstenções.
het voorstel is echter met 323 stemmen voor en 167 tegen bij 36 onthoudingen aangenomen.

neste sistema, todavia, as abstenções contam efectivamente como votos contra a proposta da comissão.
dit heeft als gevolg dat onthoudingen als een afwijzing van het voorstel van de commissie gelden.

votei contra este relatório, que foi aprovado por 406 votos a favor, 95 contra e 33 abstenções.
ik heb tegen het verslag gestemd, dat met 406 stemmen voor en 95 stemmen tegen bij 33 onthoudingen is aangenomen.

votei contra o nº 4, que foi aprovado por 277 votos a favor, 129 votos contra e 47 abstenções.
ik heb gestemd tegen paragraaf 4, die is aangenomen met 277 stemmen voor en 129 stemmen tegen, bij 47 onthoudingen.

( o parlamento rejeita o pedido, com 164 votos a favor, 166 votos contra e 7 abstenções)
( het parlement verwerpt het verzoek met 164 stemmen voor, 166 stemmen tegen en 7 onthoudingen)

os pareceres devem ser fundamentados ; são aprovados pela maioria dos votos validamente expressos, sendo as abstenções consideradas como votos validamente expressos.
de adviezen moeten met redenen omkleed zijn ; zij worden vastgesteld met de meerderheid van de geldig uitgebrachte stemmen , waarbij onthoudingen als geldig uitgebrachte stemmen worden beschouwd .

o relatório foi, todavia, aprovado( por 287 votos a favor, 196 votos contra e 13 abstenções).
het werd overigens wel aangenomen( met 287 stemmen voor en 196 stemmen tegen, bij 13 onthoudingen).

711 votantes, 3 boletins nulos, 44 abstenções e boletins em branco, 664 votos expressos, 413 votos a favor e 251 votos contra.
711 deelnemers, waaronder 3 ongeldige stemmen, 44 onthoudingen en blanco stemmen, 664 uitgebrachte stemmen, 413 stemmen voor en 251 stemmen tegen.

fiquei, no entanto, apreensivo com a escassa maioria com que a resolução foi aprovada: 237 votos a favor, 230 contra e 43 abstenções.
ik ben heel blij met dit besluit, al maak ik me ook wel zorgen over de krappe meerderheid waarmee de resolutie is aangenomen: 237 voor en 230 tegen bij 43 onthoudingen.

votei, por isso, a favor do relatório na sua globalidade( tendo havido 424 votos a favor, 51 votos contra e 37 abstenções).
daarom heb ik voor het verslag in zijn geheel gestemd( aangenomen met 424 stemmen voor en 51 stemmen tegen bij 37 onthoudingen).