Hai cercato la traduzione di amada da Portoghese a Olandese

ouvimos um grande discurso de um político que não utiliza as frases vazias ou a linguagem europeísta, tão amada pelos burocratas de bruxelas.
we hebben kunnen luisteren naar een toespraak van een politicus die geen holle frasen gebruikt en zich niet bedient van de bij brusselse technocraten zo geliefde.

se há coisa que pareça propositadamente feita para que a europa seja mal amada, é essa sua determinação de controlar todos os pormenores da nossa vida.
als er een ding is waarmee je europa mateloos impopulair kunt maken, dan is het wel deze hang om alle hoeken en gaten van ons leven te willen controleren.

o papel dessas organizações é insubstituível: contribuem para que a europa seja amada e possua uma alma, como alguns deputados já afirmaram com razão.
deze organisaties spelen een onvervangbare rol: ze dragen bij aan het geliefd maken van europa en aan het bezielen van europa-- zoals de afgevaardigden al terecht zeiden.

na conclusão da sua intervenção, disse que" a europa será dinâmica se fizermos que ela seja amada por aqueles a quem serve".
in zijn conclusie zei hij' europa zal dynamisch worden als wij erin slagen europa populair te maken bij de mensen die europa moet dienen.'

a julgar pelos últimos acontecimentos, parece ter sido afastado outro insucesso; assim, parece provável que em breve venhamos a ter a nossa tão desejada e amada constituição.
gezien de laatste ontwikkelingen lijkt een nieuwe mislukking bezworen. het ziet er naar uit dat wij binnenkort onze lang verwachte en vurig gewenste grondwet zullen hebben.

nunca- desde há 25 anos que vejo sucederem-se os colégios de comissários- tinha visto uma comissão tão mal amada antes mesmo da sua entrada em funções.
ik heb hier de afgelopen 25 jaar al de nodige colleges van commissarissen zien komen en gaan, maar nog nooit heb ik meegemaakt dat een commissie al voor haar aantreden zo weinig krediet had.